Traduction de «Fracture the orbital root » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

orbital floor fracture [ fracture of the orbital root ]
fracture du plancher de l'orbite

blow-out fracture of the orbital floor
fracture ouverte du plancher de l'orbite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas the conflict is deeply rooted in feelings of neglect, inequality and poverty, which have worsened the deep tribal and regional fractures that divide Yemeni society; whereas Iran is exacerbating these tribal fractures through its interference in Yemen’s internal affairs;
B. considérant que le conflit trouve ses racines profondes dans un sentiment d'abandon, dans l'inégalité et la misère ressenties par la population, qui n'ont fait que creuser les fractures tribales et régionales profondes qui divisent la société yéménite; considérant que l'Iran ravive ces fractures tribales en s'immisçant dans les affaires intérieures du Yémen;

N. whereas the Yemeni people deserve democratic and unitary institutions that correspond to their legitimate aspirations; whereas the conflict in Yemen is deeply rooted in sentiments of neglect, inequality and poverty, which have aggravated the deep tribal and regional fractures that run through Yemeni society;
N. considérant que la population yéménite mérite des institutions démocratiques et unitaires qui répondent à ses aspirations légitimes; que le conflit au Yémen trouve ses racines dans un fort sentiment d'abandon, dans l'inégalité et la misère ressenties par la population, contexte qui n'a fait qu'aggraver les fortes divisions tribales et régionales qui minent la société yéménite;

This last concern was rooted in the experience of Finland which, although democratic and " western" was, for all intents and purposes, within the Soviet orbit because of a powerful Soviet military presence on its borders.
Cette dernière préoccupation venait de l'expérience de la Finlande qui, même s'il s'agissait d'un pays démocratique et «occidental», se trouvait à toutes fins utiles dans l'orbite soviétique en raison d'une puissante présence militaire soviétique à ses frontières.

Obviously, a number of the people who take your Roots of Empathy program come from fractured families.
Je suppose qu'un certain nombre de personnes qui participent au programme Racines de l'empathie sont issues de familles éclatées.

There were 10 of the hand, three orbital fractures, fractured nose, ribs.
Il y a eu 10 factures de la main, trois fractures des arcades, du nez et des côtes.