Vertaling van "Free disposition one's property " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

free disposition of one's property
libre disposition de ses biens

equity in one's property | equity in property
actif net

residential property for the participant's own use | residential property for one's own use | owner-occupied property
propriété de logement pour ses propres besoins

free disposition of property
libre disposition des biens

free oneself of one's check | lose the checker
se démarquer

right of free disposal of immovable property
droit de libre disposition des biens immobiliers

declaration in the form of a disposition of property upon death | statement in the form of a disposition of property upon death
déclaration revêtant la forme d’une disposition à cause de mort

capacity to dispose of property upon death | capacity to make a disposition of property upon death
capacité de disposer à cause de mort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(f) where, at any time in the year, the corporation has made one or more dispositions described in paragraph 219(219)(l) of qualified property, the total of all amounts each of which is an amount in respect of one of those dispositions equal to the amount, if any, by which the fair market value of the qualified property at the time of the disposition exceeds the corporation’s proceeds of disposition of the property, and
f) dans le cas où elle effectue, au cours de l’année, une ou plusieurs des dispositions visées à l’alinéa l) de biens admissibles, le total des montants représentant chacun un montant relatif à l’une de ces dispositions égal à l’excédent éventuel de la juste valeur marchande du bien admissible au moment de la disposition sur le produit de disposition du bien pour elle,

(21a) It may be that a vulnerable spouse has been unable to make a free and fair matrimonial property choice due to specific circumstances, such as a situation of economic or financial dependence, a pay gap, lack of access to information or to legal advice, or circumstances related to illness or to domestic violence.
(21 bis) Il peut se faire qu'un époux vulnérable n'ait pas été en mesure d'opérer un choix libre et équitable à cause de circonstances particulières, par exemple une situation de dépendance économique ou financière, la suspension momentanée de la rémunération, le manque d'accès à l'information ou à un conseil juridique ou des circonstances relevant de la maladie ou de la violence domestique.

The examination of the substantive validity of a disposition of property upon death may lead to the conclusion that the disposition of property upon death is without legal existence.
L'examen de la validité au fond d'une disposition à cause de mort peut aboutir à la conclusion que la disposition à cause de mort n'a pas d'existence juridique.

First, the right to own property, to enjoy one's property, and not to be unfairly deprived of one's own property is the cornerstone of a free and democratic society.
Premièrement, le droit de posséder un bien, de l'utiliser et de ne pas en être injustement privé est fondamental dans une société libre et démocratique.

The ownership of cultural property looted during the Second World War is an issue that falls outside the scope of both of these instruments, however, since their aim is to reconcile the basic principle of the free circulation of cultural property with that of the protection of national treasures.
Cependant, la question de la propriété de biens culturels pillés pendant la deuxième guerre mondiale se trouve hors du champ d’application de ces deux instruments. Ceux-ci visent à concilier le principe fondamental de la libre circulation des biens culturels avec celui de la protection des trésors nationaux.

The Quebec charter of human rights and freedoms provides some protection to the peaceful enjoyment and free disposition of one's property.
La Charte québécoise des droits et libertés assure une certaine protection à la jouissance paisible et à la libre disposition de ses biens.

Clause 53 extends the tax-free disposition of capital property from an individual to a trust for the exclusive benefit of the individual’s spouse or common-law partner during that person’s lifetime, to include a transfer property to a trust for the exclusive benefit of the individual, or for the joint benefit of the individual’s spouse or common-law partner.
L’article 53 étend la disposition exonérée d’impôt d’un bien en capital d’un particulier à une fiducie au profit exclusif de l’époux ou du conjoint de fait de ce particulier pendant la durée de vie de ce dernier, de manière à inclure le bien transféré à une fiducie au profit exclusif du particulier ou du particulier et de son époux ou conjoint de fait.

Above all we will need to see continuing economic and institutional reform, the establishment of a genuinely free economy, reform of property law, the strengthening of the independence of the judiciary and the protection of the rights of minorities.
Par-dessus tout, nous attendons de la Croatie qu'elle poursuive ses réformes économiques et institutionnelles, qu'elle mette en place une économie de marché authentique, qu'elle réforme la législation sur la propriété, qu'elle renforce l'indépendance du pouvoir judiciaire et qu'elle veille à la protection des droits des minorités.

Section 6 of the Quebec Charter Rights and Freedoms says that every person has the right to peaceful enjoyment and free disposition of his property, within the limits provided by law.
Je cite la Charte des droits et libertés du Québec, qui dit, à l'article 6: «Toute personne a droit à la jouissance paisible et à la libre disposition de ses biens, sauf dans la mesure prévue par la loi».