Traduction de «Freezing settlement activity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

freeze on settlements | freezing of settlement activity
gel des activités de colonisation | gel des implantations

Israeli settlement activities
activités liées à l'implantation de colonies de peuplement israéliennes

International Symposium on the Mitigation of the Effects of Seismic Activity on Human Settlements
Colloque international sur l'atténuation des effets de l'activité sismique sur les établissements humains

Symposium on Mitigation of the Effects of Seismic Activities on Human Settlements
Colloque sur l'atténuation des effets de l'activité sismique sur les établissements humains

Guideline related to Bank of Canada oversight Activities under the Payment Clearing and Settlement Act
Lignes directrices concernant les activités de surveillance générale exercées par la Banque du Canada en vertu de la Loi sur la compensation et le règlement des paiements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There was no ceasefire because Israel did not actually lift its blockade during that period, and I feel I must also raise Annapolis, where Israel promised to freeze settlement activity.
Aucun cessez-le-feu n’a été instauré car Israël n’a pas levé son blocus au cours de cette période, et j’estime qu’il est de mon devoir d’également mentionner Annapolis, où Israël avait promis de geler les activités de colonisation.

Underlines that the resolution of the Israeli-Palestinian conflict is crucial to securing peace and stability in the Middle East; reminds the parties of the commitments which they made in Annapolis to holding negotiations in good faith with a view to concluding a peace treaty by the end of 2008, resolving all outstanding issues; stresses again the importance of the Arab Peace Initiative and urges the EU and the United States to ensure the constructive involvement of Arab partners; reiterates its call on Israel to freeze all settlement activities, including natural growth, and to dismantle outposts erected since March 2001; reiterates its deep concern at the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip and its further possible grave consequences; calls for an immediate end to the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory; fully supports the efforts by Egypt to bring about a cessation of violence and a solution that will allow for the reopening of all crossings;
souligne que la résolution du conflit israélo-palestinien est cruciale pour assurer la paix et la stabilité au Proche-Orient; rappelle aux parties les engagements qu'elles ont pris à Annapolis de mener de bonne foi des négociations en vue de conclure un traité de paix avant la fin de 2008, en résolvant tous les problèmes en suspens; souligne encore l'importance de l'initiative arabe pour la paix et demande instamment à l'Union européenne et aux États-Unis de veiller à la participation constructive des partenaires arabes; réitère sa demande à Israël de geler toutes actions de colonisation, y compris par accroissement naturel, et de démanteler les implantations érigées depuis mars 2001; réaffirme sa profonde préoccupation devant la crise humanitaire et politique dans la bande de Gaza et les conséquences néfastes qu'elle pourrait encore avoir ultérieurement; demande la cessation immédiate des tirs de roquettes par les milices palestiniennes depuis la bande de Gaza vers le territoire d'Israël; soutient pleinement les efforts de l'Égypte pour faire cesser la violence et trouver une solution qui permette la réouverture des frontières;

It renewed its call on the Israeli Government to freeze all settlement activity, including natural growth of settlements.
Il a une nouvelle fois engagé le gouvernement israélien à geler toutes les activités d'implantation de colonies, y compris l'expansion naturelle des colonies.

The Israeli Government has failed to meet its obligations to dismantle settlement outposts and freeze settlement activity.
Le gouvernement israélien n’a pas respecté son obligation de démanteler les avant-postes des colons et de geler leurs activités de colonisation.

Equally, Israel must meet her obligations by freezing settlement activity, restoring Palestinian freedom of movement, ending targeted assassinations and ensuring that the security fence does not encroach on Palestinian land.
De même, Israël doit respecter ses obligations en gelant les activités de colonisation, en restaurant la liberté de circulation des Palestiniens, en mettant un terme aux assassinats ciblés et en garantissant que le mur de sécurité n’empiète pas sur le territoire palestinien.

On the Israeli side there has been a failure to meet commitments, to dismantle settlement outposts and to freeze settlement activity.
Du côté israélien, on n’a pas respecté les engagements: démanteler les avant-postes et geler leurs activités.

We also call on Israel to put an end to targeted killings, and freeze all settlement activity and the building of the security wall. Many pertinent comments on the latter have been made in the House already.
Nous les prions également de mettre fin aux attaques ciblées, de geler les activités de colonisation et la construction du mur de sécurité, qui a déjà fait l’objet de nombreuses remarques pertinentes dans cette enceinte.

Consistent with the Mitchell Report, GOI freezes all settlement activity (including natural growth of settlements).
Conformément au rapport Mitchell, le Gouvernement israélien bloque toutes les activités d'implantation de colonies (y compris l'expansion naturelle des colonies).

The foreign affairs minister aroused renewed concerns with his declaration of Canada's policy on the Israeli-Palestinian conflict as one of “urging Israel to freeze all settlement activities in the occupied territories”.
Le ministre des Affaires étrangères a créé de nouvelles inquiétudes en décrivant la politique du Canada à l'égard du conflit israélo-palestinien comme une politique qui «exhorte Israël à interrompre toutes les activités de colonisation dans les territoires occupés».

The European Council urges the Government of Israel to reverse its settlement policy and as a first step immediately apply a full and effective freeze on all settlement activities.
Le Conseil européen engage le gouvernement israélien à abandonner sa politique de colonisation en commençant par déclarer, avec effet immédiat, le gel complet et effectif de toutes les activités de colonisation.