Vertaling van "French chef de l'Opposition au Sénat " (Engels → Frans) :

French: chef de l'Opposition au Sénat
Anglais : Clerk of the Senate

Hon. Daniel Hays (Leader of the Opposition): Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the report of my visit as Speaker of the Senate to the eighteenth Commonwealth Speakers' and Presiding Officers' conference held in Nairobi, Kenya, from January 3 to 8, 2006, and to a meeting with representatives of the French Senate, held in Paris, France, from January 9 to 12, 2006.
L'honorable Daniel Hays (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, le rapport de mes visites à titre de Président du Sénat à la 18 Conférence des présidents d'assemblée du Commonwealth, tenue à Nairobi, au Kenya, du 3 au 8 janvier 2006, ainsi qu'à une rencontre avec des représentants du Sénat de la France, à Paris, du 9 au 12 janvier 2006.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, on March 29 last, Senator Gauthier spoke to his inquiry calling our attention to the measures that should be taken to encourage and facilitate provision of and access to the widest possible range of French-language broadcasting services in francophone minority communities across Canada.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, le 29 mars dernier, le sénateur Gauthier nous interpellait au sujet des mesures à prendre afin de favoriser la prestation et l'accès aux services de radiodiffusion de langue française dans les communautés de minorités francophones du Canada.

Visit of Premier of Quebec to France—Speech Outlining Provincial Government's Position on Referendum Clarity Bill—Government Position Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, the Leader of the Government in the Senate is concerned that the first minister of the province of Quebec is speaking today to members of the Senate of the French Republic.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, le leader du gouvernement au Sénat est préoccupé par le fait que le premier ministre du Québec s'adresse aujourd'hui aux membres du Sénat de la République française.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, on November 16, the Honourable Jean-Maurice Simard called the attention of the Senate to the current situation vis-à-vis the development and vitality of francophone and Acadian communities, its gradual deterioration, the growing indifference of governments over the past ten years, and the lack of access to services in French.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, le 16 novembre dernier, l'honorable sénateur Jean-Maurice Simard nous a interpellés sur la situation qui prévaut présentement vis-à-vis le développement et l'épanouissement des communautés francophones et acadienne, de sa détérioration progressive, du désengagement des gouvernements au cours des dix dernières années et de la perte d'accessibilité des services en français.