Traduction de «French School Asian Studies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

French School of Asian Studies
École française d'Extrême-Orient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Studies showed that there were potentially 300 children that could attend French school in Summerside, but 19 took the bus.
Les études montraient qu'il y avait un potentiel de 300 enfants qui pouvaient fréquenter une école française à Summerside, mais 19 prenaient l'autobus.

Ms Jégouzo was awarded a Master in European Law (1985) from Paris I Panthéon-Sorbonne University. She was admitted at the French National School for the Judiciary (Ecole nationale de la magistrature) (1987) after studying at the Paris Institute of Political Studies (Sciences Po) (1986).
Titulaire d’une maîtrise en droit communautaire (1985) de l’Université Paris I Panthéon-Sorbonne, elle est entrée en 1987 à l’Ecole nationale de la magistrature (1987-1988), après ses études à l’Institut d’études politiques de Paris (1986).

One French study compares the behaviour of these elites and shows that while the Asian elite invested in the economy, the African elite hoarded resources that had been created and removed them from their own territories.
Une étude française compare ainsi le comportement de ces élites et montre qu’alors que l’élite asiatique a investi dans l’économie, l’élite africaine a amassé les ressources qui avaient été créées pour les éloigner de son propre territoire.

Quite apart from the fact that other statistics, for example the latest Eurobarometer, show that the fifth place is held by Russian rather than Italian, I think this language policy will have the fatal consequence of making English, French, German, Spanish and Italian the languages that schools will be more likely to offer in future, for no country wants to risk the stigma of being shown by the Language Indicator – any more than by the Pisa study – as bringing up the rear where language skills are concerned.
Outre que selon d’autres statistiques, par exemple le dernier Eurobaromètre, la cinquième place est occupée par le russe et non par l’italien, je pense que cette politique linguistique aura la désastreuse conséquence de faire de l’anglais, du français, de l’allemand, de l’espagnol et de l’italien les langues que les écoles seront le plus susceptibles de proposer à l’avenir, puisqu’aucun pays ne voudra risquer d’être montré du doigt par l’indicateur des compétences linguistiques - pas plus que par l’étude PISA - comme étant à la traîne en matière de compétences linguistiques.

There is a strong emphasis on learning and using foreign languages: all pupils study a first foreign language (English, French or German) from the first year of primary education and a second foreign language (any language taught in the school) from the second year of secondary school.
Une grande importance est accordée à l'apprentissage et à la pratique des langues étrangères: tous les élèves étudient une première langue étrangère (anglais, français ou allemand) à partir de la première année du cycle primaire et une deuxième langue étrangère (toutes langues enseignées à l'école) à partir de la deuxième année du cycle secondaire.

All pupils study a first foreign language (English, French or German) from the first year of primary education and a second foreign language (any language taught in the school) from the second year of secondary school.
Tous les élèves étudient une première langue étrangère (l'anglais, le français ou l'allemand) à partir de la première année du cycle primaire, et une deuxième langue étrangère (une des langues enseignées dans l'école) à partir de la deuxième année du cycle secondaire.

Someone should have said that it was important to study the impact of the promotional program for immersion schools on French schools.
Quelqu'un aurait dû dire qu'il était important d'étudier l'impact d'un programme de promotion pour les écoles d'immersion sur les écoles françaises.

If you do a study on second-language learning, you have to measure the level of French because our students are learning French in immersion or French schools and they think they speak enough of the language to get jobs in the public service, for example.
Si vous faites une étude sur l'apprentissage, il faut mesurer le niveau du français parce que nos étudiants sont en train d'apprendre le français dans les écoles d'immersion ou dans les écoles francophones et ils pensent qu'ils ont un niveau suffisant pour accéder à des emplois dans la fonction publique, par exemple.

We've seen in British Columbia, for example, that a large number of immersion students and a large number of students in private French schools are Asian.
Par exemple, en Colombie-Britannique, un grand nombre d'élèves en immersion et d'élèves d'écoles francophones privées sont asiatiques.

Mr. Boily: We have a study from the Official Languages Commission, done this year by MsAngéline Martel, which shows that 150,000 of our students who have a right to attend French school in minority situations are not doing so.
M. Boily: Nous avons une étude du commissariat aux langues officielles, faite cette année par Mme Angéline Martel, qui démontre que 150 000 de nos ayants droit ne fréquentent pas nos écoles francophones en milieu minoritaire.