Traduction de «French-Speaking Parliamentarians America » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

First Conference of French-Speaking Parliamentarians of America
Première conférence des parlementaires de langue française de la Région des Amériques

Regional Assembly of French-Speaking Parliamentarians of America
Assemblée régionale des parlementaires de langue française des Amériques

French-Speaking Parliamentarians of America
Parlementaires de langue française de la Région des Amériques

International Association of French-speaking Parliamentarians
Association internationale des parlementaires de langue française

International Assembly of French-speaking Parliamentarians | AIPLF [Abbr.]
Assemblée internationale des parlementaires de langue française | AIPLF [Abbr.]

International Assembly of French Speaking Parliamentarians [ AIPLF ]
Assemblée internationale des parlementaires de langue française [ AIPLF ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At present, France is the largest investor in international scientific cooperation (particularly with the French-speaking countries of Africa and with the countries of the Mediterranean and Latin America).
La France est le pays qui, pour l'instant, investit le plus dans la coopération scientifique internationale (en particulier avec les pays francophones d'Afrique et avec les pays méditerranéens et d'Amérique latine).

H. whereas Madagascar is suspended from the regional groupings - African Union (AU), Southern African Development Community (SADC) - to which it belongs and from the International Organisation of French-Speaking Countries and the Interparliamentary Union; whereas the European Union, the United States of America, Norway and France have condemned the violation of the rule of law and of the constitutional order represented by the coup d'état and have suspended assistance,
H. considérant que Madagascar est suspendu des groupements régionaux – Union africaine, SADC (Communauté de développement d'Afrique australe) – ainsi que de l'Organisation internationale des pays francophones et de l'Union interparlementaire, et que l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique, la Norvège et la France ont condamné la violation de l'État de droit et de l'ordre constitutionnel et suspendu leur assistance,

H. whereas Madagascar is suspended from the regional groupings - African Union (AU), Southern African Development Community (SADC) - to which it belongs and from the international Organisation of French-Speaking Countries and the Interparliamentary Union; whereas the European Union, the United States of America, Norway and France have condemned the violation of the rule of law and the constitutional order represented by the coup d'état and have suspended assistance,
H. considérant que Madagascar est suspendu des groupements régionaux – Union africaine, SADC (Communauté de développement d'Afrique australe) – ainsi que de l'Organisation internationale des pays francophones et de l'Union interparlementaire, et que l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique, la Norvège et la France ont condamné la violation de l'état de droit et de l'ordre constitutionnel et suspendu leur assistance,

As French-speaking parliamentarians in this House, we, that is I and those of my French-speaking colleagues who want to debate the same way and have the same privileges as our English-speaking colleagues, do not have such a right in this Parliament.
Moi, comme parlementaire francophone en cette Chambre, ou mes collègues, comme parlementaires francophones, qui veulent débattre de la même façon et avec les mêmes privilèges que mes collègues anglophones, n'avons pas ce droit en ce Parlement.

The visit, organized by the America section of the International Assembly of French-Speaking Parliamentarians, was to meet French-speaking parliamentarians from Louisiana and visit francophone organizations in Lafayette and Baton Rouge.
Cette mission, organisée par la section Amérique de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie, avait pour but de rencontrer les parlementaires louisianais de langue française ainsi que les organismes francophones de Lafayette et de Baton Rouge.

Mr. Réginald Bélair (Parliamentary Secretary to Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 34, I have the honour to present to the House, in both official languages, the report from the Canadian section of the International Assembly of French Speaking Parliamentarians, together with the financial report concerning the twelfth session of the AIPLF Regional Assembly of America, held in Quebec City July 12 to 14, 1995.
M. Réginald Bélair (secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, en vertu de l'article 34 du Règlement, j'ai l'honneur de présenter à la Chambre, dans les deux langues officielles, le rapport de la section canadienne de l'Assemblée internationale des parlementaires de langue française ainsi que le rapport financier concernant la réunion de la 12e session de l'Assemblée régionale Amérique de l'AIPLF qui a été tenue à Québec du 12 au 14 juillet 1995. [Traduction]

Mr. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell): Mr. Speaker, in accordance with Standing Order 34, I have the honour to present, in both official languages, the report from the Canadian Branch of the International Association of French-Speaking Parliamentarians concerning the 10th session of the Assemblée régionale for America meeting held in Lafayette, Louisiana, from September 15 to 19, 1993.
M. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell): Monsieur le Président, en vertu de l'article 34 du Règlement, j'ai l'honneur de présenter à la Chambre, dans les deux langues officielles, le rapport de la section canadienne de l'Assemblée internationale des parlementaires de langue française concernant la Xe session de l'assemblée régionale de la région de l'Amérique, tenue à Lafayette, en Louisiane, du 15 au 19 septembre 1993.

Without wishing to give advice to the future assembly, but as a Bloc Quebecois representative and French speaking parliamentarian, I would greatly appreciate any efforts that could be made to preserve the French language, because it is, after all, one of Canada's two official languages.
Sans donner de conseils à la future assemblée, mais comme représentant du Bloc québécois et parlementaire francophone, j'apprécierais beaucoup qu'il y ait des dispositions qui pourraient faire en sorte que le français puisse être préservé parce qu'il est tout de même une des deux langues officielles reconnues au Canada.