Traduction de «Fruit the poisonous tree doctrine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fruit of poisonous tree doctrine
doctrine du fruit de l'arbre vénéneux | théorie du fruit de l'arbre vénéneux

fruit-of-the-poisonous-tree doctrine [ fruits doctrine ]
règle du fruit de l'arbre vénéneux

fruit of the poisonous tree doctrine
doctrine dite du fruit de l'arbre vénéneux

living tree doctrine [ metaphor of the living tree ]
doctrine de l'arbre [ métaphore de l'arbre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas in 2014 olive oil production in Italy was hit by bad weather and the olive fruit fly, whose larvae feed on the fruit of olive trees, as a result of which output fell by up to 50% in some parts of Italy with respect to 2013, according to figures produced by the ISMEA (institute for agri-food market services);
B. considérant qu'en 2014, les intempéries et la mouche de l'olive, un insecte dont la larve parasite les olives, ont causé des dommages à la production italienne d'huile d'olive qui, dans certaines parties du pays, a chuté de 50% par rapport à l'année précédente, selon les déclarations de l'ISMEA, l'institut de services pour le marché agricole et alimentaire;

However, is it at some time analogous to the fruit of the poisoned tree — that other doctrine in respect of evidence in law?
Par contre, est-il un moment donné analogue aux fruits de l'arbre empoisonné — cette autre doctrine qui concerne la preuve en droit?

Even in certain situations where there is the fruit of the poisoned tree, so to speak, the Americans have been deeming that to be admissible.
Dans certains cas où la preuve est, pour ainsi dire, le fruit de l'arbre vénéneux, les Américains la jugent tout de même recevable.

Really, you're finding evidence that's not related to the reason you were there, and I suspect that the Supreme Court is going to say that's fruit of the poisoned tree, the evidence is inadmissible.
Vraiment, vous trouvez des preuves qui n'ont aucun lien avec votre raison d'être là, et je soupçonne que la Cour suprême dira que une preuve inadmissible.

I don't know all the criminal law jurisprudence, but in evidence law it's the fruit of the poisoned tree, where you garner evidence about something else from an unrelated source.
Je ne suis pas au courant de toute la jurisprudence en matière de droit criminel, mais pour ce qui est du droit de la preuve, c'est une preuve inadmissible, si elle a été trouvée en cherchant autre chose.

C. whereas the period from January to March 2005 witnessed the lowest temperatures of frost registered in Spain in twenty years, with the destruction of millions of olive trees and fruit trees, as well as major losses in other agricultural sectors,
C. considérant que le gel subi pendant la période comprise entre janvier et mars a atteint les niveaux les plus bas enregistrés au cours de 20 ans en Espagne détruisant les plantations de millions d'oliviers et d'arbres fruitiers et occasionnant des pertes importantes dans d'autres productions agricoles,

Any tolerance in this respect plays into the hands of the enemies of the people’s cause. Any naivety by those who believe that it is enough to be right for right to prevail and who do not take the trouble to oppose, isolate and exclude the violent of all kinds is not a virtue but bears a poisonous fruit.
La tolérance à cet égard joue en faveur des ennemis de la cause des peuples ; l'ingénuité de ceux qui, croyant qu'il suffit d'avoir raison pour que la raison l'emporte, ne se préoccupent par de contraster, d'isoler et d'exclure les casseurs de tout bord n'est pas un mérite, mais un fruit empoisonné.

For each species of fruit and rootstock and in order of importance, enough varieties and the rootstock on which they grow shall be shown to enable a separate assessment to be made for each Member State, by variety and rootstock , of at least 80% of the total area planted with fruit trees of the species in question and, in any case, all varieties and rootstocks representing 3% or more of the total area planted with fruit trees of the species in question.
Il convient d'indiquer, par espèce fruitière et par ordre d'importance, suffisamment de variétés, ainsi que le porte-greffe sur lequel elle se trouve, pour que, dans le cas de chaque État membre, on puisse reprendre en compte séparément, par variété et par porte-greffe , au moins 80 % de la superficie totale plantée en arbres fruitiers de l'espèce en cause et, en tout cas, toutes les variétés et les porte-greffes qui représentent 3 % ou plus de la superficie totale plantée en arbres fruitiers de l'espèce en cause.

For each species of fruit, and in order of importance, enough varieties shall be shown to enable a separate assessment to be made for each Member State, by variety, of at least 80% of the total area planted with fruit trees of the species in question and, in any case, all varieties representing 3% or more of the total area planted with fruit trees of the species in question.
Il convient d'indiquer, par espèce fruitière et par ordre d'importance, suffisamment de variétés pour que, dans le cas de chaque État membre, on puisse reprendre en compte séparément, par variété, au moins 80 % de la superficie totale plantée en arbres fruitiers de l'espèce en cause et, en tout cas, toutes les variétés qui représentent 3 % ou plus de la superficie totale plantée en arbres fruitiers de l'espèce en cause.

If we do not nip the fruits of the poison tree, they will continually torture people because they will get it through derivatives.
Si l'on n'élimine pas les fruits de l'arbre empoisonné, ils vont continuer à torturer parce qu'ils pourront exploiter les renseignements dérivés.