Traduction de «Funeral Director's Association Canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Funeral Director's Association of Canada
L'Association canadienne des entrepreneurs de pompes funèbres

European Thanatological Association(European Federation of Funeral Directors) | AET [Abbr.]
Association européenne de thanatologie (Communauté européenne des entreprises de pompes funèbres) | AET [Abbr.]

Association of Funeral Directors of Canada
Association des directeurs de funérailles du Canada

National Funeral Directors Association
National Funeral Directors Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) is imported by a funeral director who does not normally reside in Canada or carry on business in Canada in order to transport the remains of a non-resident person who died in Canada, where the funeral service and burial or cremation take place outside Canada;
a) qui est importé par un directeur de pompes funèbres qui ne réside pas normalement au Canada ou qui n’y exploite pas normalement son entreprise, pour transporter le corps d’un non-résident décédé au Canada, dont le service funèbre et l’inhumation ou l’incinération doivent avoir lieu à l’extérieur du Canada;

Fund levels for these funerals have not been adjusted since 2001, and rising costs have meant that funeral directors across Canada have been subsidizing the cost of veterans' funerals.
Le financement pour ces services funéraires n’a pas été révisé depuis 2001, et l’augmentation des coûts a fait en sorte que les directeurs de pompes funèbres de partout au Canada subventionnent les services funéraires des anciens combattants.

Changes to the veterans burial regulations have been and continue to be advocated by the Last Post Fund, by veterans associations, and by the Canadian funeral directors association; however, success has eluded us so far.
Des modifications au Règlement sur les sépultures des anciens combattants ont été, et continuent d’être, préconisées par le Fonds du Souvenir, les associations d’anciens combattants et l’Association des services funéraires du Canada.

This provision shall not apply to funeral directors or associated trades.
Cette disposition ne vaut pas pour les entrepreneurs des pompes funèbres ou les entreprises connexes.

Now I see it in reality, now I understand why, even within the province, the funeral director associations were so powerful that he couldn't get a licence for embalming.
Je vois maintenant la réalité telle qu'elle est. Je comprends désormais pourquoi, même dans la province, les associations de directeurs de funérailles étaient si puissantes qu'il lui était impossible d'obtenir un permis d'embaumement.

I even approached the Funeral Directors' Association of Nova Scotia because there is a navigator employed in most funeral homes to help survivors to access support groups.
J'ai même abordé l'Association des entrepreneurs de pompes funèbres de la Nouvelle-Écosse parce que la plupart des salons funéraires emploient un guide qui aide les survivants à faire appel à des groupes de soutien.