Vertaling van "Future debt operation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

future debt operation
opération future en matière de dette

detailed features for future debt operations
caractéristiques détaillées des opérations futures relatives à la dette

assignation of debts | assignment of present or future debts | charge on assets
cession de créance

debt stock agreement | stock-of-debt operation
opération sur le stock de la dette | opération sur l'encours de la dette

guidelines for future debt reorganization
principes directeurs à suivre dans les opérations futures de réaménagement de la dette

stock-of-debt operation | debt stock agreement
opération sur le stock de la dette | opération sur l'encours de la dette

enforceability of debts for future settlement
exigibilité des créances à terme

debt reduction operations | DROPS
opérations de réduction de la dette

cash debt coverage ratio | operating cash flow to total liabilities
ratio de couverture des passifs par les flux | flux de trésorerie d'exploitation/passif total

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recently, operators in fact decided to make huge investments - notably in acquiring market shares and in future businesses such as 3G - leading to a sharp increase in their debt level and consequently a downgrading of their credit ratings.
Dernièrement, les opérateurs ont en effet décidé d'investir massivement - notamment dans l'acquisition de parts de marché et dans des activités porteuses telles que la 3G - entraînant une forte augmentation de leur endettement et, par conséquent, une révision à la baisse de leur notation financière.

In January 2016, Germany notified plans by the airport's public shareholders to grant a €1.1 billion shareholder loan and a shareholder guarantee covering additional debt financing of up to €1.1 billion to the developer and future operator of the airport, Flughafen Berlin Brandenburg (FBB).
En janvier 2016, l’Allemagne a notifié le projet des actionnaires publics de l’aéroport d’accorder au promoteur et futur exploitant de l’aéroport, Flughafen Berlin Brandenburg (FBB), un prêt d'actionnaire de 1,1 milliard d’euros et une garantie d'actionnaire couvrant un financement complémentaire par emprunt d'un montant maximal de 1,1 milliard d’euros.

This will prepare the ground for future equity and debt operations in Tunisia.
Il préparera le terrain pour de futures opérations de capital-investissement ou d’émission de dette en Tunisie.

3. For EIB financing operations other than those referred to in paragraph 1 and for EIB financing operations consisting of debt capital markets instruments, provided that they comply with the principles of sound, sustainable banking practices, with a long-term future, which are based on the real economy, the EU guarantee shall cover all payments due to the EIB but not received by it, where the non-receipt has been caused by the realisation of one of the following political risks ("Political Risk Guarantee"):
3. Pour les opérations de financement de la BEI autres que celles mentionnées au paragraphe 1, et pour les opérations de financement de la BEI faisant appel à des instruments de financement sur le marché des capitaux d'emprunt, dans la mesure où elles sont conformes aux bonnes pratiques bancaires durables, orientées sur le long terme et fondées sur l'économie réelle, la garantie de l'UE couvre tous les paiements qui sont dus à la BEI, mais qu'elle ne reçoit pas, dès lors que leur non-réception est due à la matérialisation d'un des risques politiques suivants ("garantie au titre du risque politique"):

Nevertheless, the effects of this crisis have repercussions for the EU and the ECB in terms of having to orchestrate a solution, international confidence in the euro model and the future smooth operation of the euro sovereign debt markets.
Néanmoins, les effets de cette crise ont des répercussions pour l’UE et la BCE, dans le sens où celles-ci sont tenues de trouver une solution, de restaurer la confiance internationale dans le modèle européen et d’assurer le bon fonctionnement du marché des dettes souveraines dans la zone euro.

On the positive side, a thawing of Russia’s relations with the United States, accentuated by Russian security co-operation in the wake of the terrorist attacks of September 11, augurs well for any necessary future debt rescheduling.
Du côté positif, le réchauffement des relations entre la Russie et les États-Unis, accentué par la coopération de la sécurité russe à la suite des attaques terroristes du 11 septembre, est de bon augure pour tout rééchelonnement éventuellement nécessaire de la dette.

Despite a likely better outcome than forecast for the debt ratio in 2003, obtained largely through financial operations in connection with the transformation of the "Cassa Depositi e Prestiti" into a joint-stock company, the evolution in the debt ratio in the future may be less favourable than projected in the programme.
Même si l'on peut s'attendre à ce que le ratio de la dette pour 2003 soit meilleur que prévu, notamment grâce aux opérations financières liées à la transformation de la "Cassa Depositi e Prestiti" en société anonyme, l'évolution future de ce ratio pourrait ne pas être aussi favorable que ce qu'envisage le programme.

Even if there's not enormous detail, even knowing whether that particular operation was in debt, carried a debt load, or lost money last year would make a business vulnerable, in terms of bidding on future work in the competitive environment.
Même si les documents financiers ne sont pas très détaillés, le simple fait de savoir que telle ou telle entité a des dettes, qu'elle est endettée ou qu'elle a perdu de l'argent l'année dernière, rend l'entreprise vulnérable dans toute soumission future en situation de concurrence.

In order for CN's share issue to be attractive to investors and for CN to affordably finance its operations into the future, CN's debt needs to achieve an investment grade bond rating prior to the sale.
Pour que les actions du CN attirent les investisseurs et pour que cette société soit en mesure de financer de façon abordable ses activités dans l'avenir, il faut que la dette du CN permette d'obtenir une bonne cote de ses obligations avant la vente.