Traduction de «Garment Salesmen's Guild New York » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Apparel Guild [ AG | Dress Salesmen's Association | Garment Salesmen's Guild of New York ]
Apparel Guild [ AG | Dress Salesmen's Association | Garment Salesmen's Guild of New York ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Born in Montreal of a Quebecois mother and an Italian father, Mr. Quilico made his first foray into opera at the Opera Guild of Montreal and spent 25 years at the Metropolitan Opera in New York as well as other great stages of the world.
Né à Montréal d'une mère québécoise et d'un père italien, Louis Quilico a fait son entrée dans le monde de l'opéra avec l'Opera Guild de Montréal et a passé 25 ans au Metropolitan Opera de New York en plus de se produire sur d'autres grandes scènes du monde.

In fact, you might be surprised to know that Montreal is probably the second largest manufacturing centre for garments in North America, the first one being Los Angeles, and New York having lost some ground in recent years.
Vous serez peut-être surpris d’apprendre que Montréal se classe probablement deuxième, après Los Angeles, parmi les centres les plus importants de fabrication de vêtements en Amérique du Nord. New York a perdu du terrain ces dernières années.

I would like to start by saying that we have come a long way since March 8, 1875, when for the first time in North America, women rose up against male capitalism and went on strike, and I am referring to the garment workers strike in New York.
En commençant, je dirais: Que de chemin parcouru depuis le 8 mars 1875 où, pour la première fois en Amérique du Nord, des femmes s'opposent au pouvoir du capitalisme masculin et se mettent en grève. Et ici je me réfère à la grève des couturières de New York.

They go to New York and work in a restaurant or in a sweat shop sewing garments together.
Les migrants se rendent ensuite à New York et travaillent soit dans des restaurants ou des ateliers de couture clandestins.