Traduction de «Gays Ottawa » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Association of Lesbian and Gays of Ottawa [ ALGO | Gays of Ottawa ]
Association des lesbiennes et des gais de l'Outaouais [ ALGO | Gais de l'Outaouais ]

Association of Lesbians, Gays and Bisexuals of Ottawa [ ALGBO | Association of Lesbians & Gays of Ottawa ]
Association des lesbiennes, des gais et des bisexuel(le)s de l'Outaouais

Association for Gay, Lesbian, and Bisexual Issues in Counseling [ AGLBIC | Association for Gay and Lesbian Issues in Counseling | National Caucus of Gay and Lesbian Counselors | Caucus of Gay Counselors ]
Association for Gay, Lesbian and Bisexual Issues in Counseling [ AGLBIC | Association for Gay and Lesbian Issues in Counseling | National Caucus of Gay and Lesbian Counselors | Caucus of Gay Counselors ]

guppie | guppy | gay urban professional | gay yuppie | gay yuppy
gai urbain | gaie urbaine

AIDS | acquired immunodeficiency syndrome | acquired immune deficiency syndrome | gay-related immune deficiency | GRID | gay cancer | gay plague
sida | SIDA | syndrome d'immunodéficience acquise | syndrome immunodéficitaire acquis | SIDA | syndrome d'immunodépression acquise | SIDA | syndrome d'immunosuppression acquise | syndrome dysimmunitaire acquis

International Strategy Conference Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines | Ottawa conference | Ottawa International Strategy Conference
Conférence d'Ottawa | Conférence internationale sur une stratégie Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel | Conférence stratégique internationale d'Ottawa

International Lesbian and Gay Association | International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association | ILGA [Abbr.]
Association internationale des femmes et hommes homosexuels | Association internationale des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées | ILGA [Abbr.]

lesbian, gay, bisexual, trans and intersex | lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex | LGBTI [Abbr.]
lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et intersexués | LGBTI [Abbr.]

gay bashing | gay-bashing | bashing
violence faite aux gais | violence faite aux homosexuels | gay-bashing | gay bashing

Salmonella Ottawa
Salmonella Ottawa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have been practising in the gay and lesbian community here in Ottawa since 1985.
Dans mon cabinet, ici à Ottawa, je sers une clientèle homosexuelle et lesbienne depuis 1985.

There was a case here in Ottawa a few years ago where two guys threw a man who was not gay over the bridge and murdered that man, because he drowned.
Il y a eu une affaire ici, à Ottawa, il y a quelques années, où deux types ont jeté du haut d'un pont un homme qui n'était pas homosexuel, et l'ont de ce fait tué car il s'est noyé.

The argument that you gave at the outset is the following: you state that the University of Ottawa will protect gays and lesbians, that it will give them an undue advantage.
L'argument que vous donnez au début est le suivant: Vous dites que l'Université d'Ottawa va protéger, va donner un avantage indu aux gais et aux lesbiennes.

Senator Nolin: Have you, in support of your arguments, called upon people from the University of Ottawa who could perhaps come and demonstrate to us that by virtue of this, they will protect, reserve or guarantee a minimum number of spots for gay or lesbian students?
Le sénateur Nolin: Est-ce que vous avez convoqué, pour appuyer vos arguments, des gens de l'Université d'Ottawa qui viendraient nous démontrer qu'en raison de cette information, ils vont protéger, réserver ou assurer un nombre minimal d'étudiants gais ou lesbiennes?

I will go back to the Independent Gay Forum because, on December 10, 2001, Peter McKnight wrote an article in the Ottawa Citizen, " The Last Word on Hate Crimes," and it appears on the Independent Gay Forum Web site as well.
Je reviendrai à l'Independent Gay Forum parce que le 10 décembre 2001, Peter McKnight a écrit un article dans l'Ottawa Citizen, «The Last Word on Hate Crimes», qui a paru sur le site Web de l'Independent Gay Forum.