Vertaling van "Gazetteer Inuit Place Names in Nunavik " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gazetteer of Inuit Place Names in Nunavik
Répertoire toponymique inuit du Nunavik

Gazetteer of Inuit Place Names in Nunavik (Quebec, Canada)
Répertoire toponymique inuit du Nunavik (Québec, Canada)

toponymic gazetteer [ place names gazetteer | gazetteer ]
répertoire toponymique [ nomenclature toponymique ]

gazetteer | index or list of place names
toponymie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It documents hundreds of traditional Inuit place names and thousands of kilometres of routes through sea ice, along coastlines, and over land.
On peut y découvrir des centaines d'endroits portant des noms traditionnels inuits et des milliers de kilomètres de routes qui traversent la banquise, qui suivent les côtes et qui sillonnent les grandes étendues.

In recent months we have often found ourselves explaining that Nunavik and Nunavut are two different places, despite the fact that they are both Inuit territories with similar names.
Ces derniers mois, nous avons souvent dû expliquer que Nunavik et Nunavut sont deux endroits différents, même s'il s'agit dans les deux cas de territoires inuit portant des noms semblables.

Since then, Makivik has, pursuant to section 3 (Consultations) of Annex " H" of the Agreement Respecting the Implementation of the James Bay and Northern Québec Agreement between Her Majesty the Queen in Right of Canada and Makivik Corporation (the " 1990 Implementation Agreement" ) entered into on the 12th day of September, 1990 [Exhibit 1], instituted by letter dated June 11, 1998 from Zebedee Nungak, then-President of Makivik, to the Honourable Jane Stewart, Minister of DIAND (Department of Indian Affairs and Northern Development (hereinafter " DIAND" ), the Dispute Resolution Mechanism (hereinafter the " DRM" ) regarding the following dispute: namely, that Canada has a legal obligation to provide social housing to Inuit of Nunavik (see Annex 12) Although the timeframe foreseen in the DRM for resolving a dispute through consultation is sixty (60) days, to date no meetings with DIAND have taken place on this issue, with Canada twice asking us to grant delays.
Depuis lors, Makivik a, en conformité de l'article 3 (Consultations) de l'annexe H de l'Accord sur la mise en oeuvre de la Convention de la Baie James et du Nord québécois conclu entre Sa Majesté du chef du Canada et la Société Makivik (l'accord de mise en oeuvre de 1990) conclu le 12 septembre 1990 (pièce 1), envoyé une lettre datée du 11 juin 1998 et adressée par Zebedee Nungak, qui était alors président de Makivik, à l'honorable Jane Stewart, ministre du MAINC (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien), lettre dans laquelle on invoque le mécanisme de règlement des différends au sujet du grief suivant : à savoir que le Canada a l'obligation légale de fournir des logements sociaux aux Inuits du Nunavik. Bien que l'échéance prévue dans le mécanisme de règlement des différends pour résoudre un différend au moyen des consultations soit de 60 jours, à ce jour aucune réunion n'a eu lieu à ce sujet avec le MAINC, le Canada nous ayant à deux reprises demandé des délais (voir annexe 12).

Inuit Community of Nunavik Mr. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Mr. Speaker, I would like to present a petition signed by hundreds of residents of Nunavik communities, namely Akulivik, Inukjuak, and Kuujjuaq.
La communauté inuite du Nunavik M. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Monsieur le Président, j'ai une pétition comportant plusieurs centaines de noms de personnes venant des municipalités du Nunavik, c'est-à-dire d'Akulivik, Inukjuak et Kuujjuaq.

Mr. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Mr. Speaker, representatives of the Makivik Corporation, namely President Pita Aatami, Johnny Peters, and several Inuit people from Nunavik, as well as the hon. Minister of Indian and Northern Affairs and Liberal member for Kenora—Rainy River and the team of negotiators met on October 25, in Montreal, to sign the preliminary agreement concerning the Nunavik marine region.
M. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Monsieur le Président, des représentants de la Société Makivik, soit le président, M. Pita Aatami, M. Johnny Peters, plusieurs Inuits du Nunavik ainsi que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et député libéral de Kenora—Rainy River et l'équipe de négociateurs se sont réunis le 25 octobre dernier à Montréal pour signer l'accord de principe de la région marine du Nunavik.