Vertaling van "Geneva Protocol 1925 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol for the Pacific Settlement of International Disputes [ Geneva Protocol | Protocol of Geneva | Geneva Protocol of 1925 ]
Protocole de Genève [ Protocole de Genève de 1925 ]

1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | CBW [Abbr.]
Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques

Group of Consultant Experts Established in Pursuance of General Assembly Resolution 37/98 D on Provisional Procedures to Uphold the Authority of the 1925 Geneva Protocol
Groupe d'experts consultants créé en application de la résolution 37/98 D de l'Assemblée générale chargé d'étudier les procédures provisoires visant à maintenir l'autorité du Protocole signé à Genève en 1925

Conference of States Parties to the 1925 Geneva Protocol and other Interested States
Conférence des États parties au Protocole de Genève de 1925 et autres États intéressés

the Agreement Relating Principally to Chemicals supplementary to the Geneva Protocol
l'accord concernant principalement les produits chimiques,additionnel au protocole de Genève

Agreement relating principally to Chemicals, supplementary to the Geneva Protocol (GATT, 1967)
Accord concernant principalement les produits chimiques, additionnel au Protocole de Genève (1967)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is true that the 1978 Geneva protocols additional to the Geneva protocols of 1925, which established stringent rules in the application of air power where civilian targets are involved incidentally to a military objective, apply even though it is true that neither Iraq nor the United States ratified them.
Les protocoles de Genève de 1978, qui s'ajoutent aux protocoles de Genève de 1925, fixent des règles strictes en ce qui concerne la force aérienne, lorsque des cibles civiles sont touchées par accident lors de la poursuite d'objectifs militaires, et ils s'appliquent même si ni l'Irak ni les États-Unis ne les ont ratifiés.

Nobody has mentioned the protocols additional to the Geneva protocols of 1925, the 1978 protocols.
Personne n'a parlé des protocoles connexes aux protocoles de Genève de 1925, les protocoles de 1978.

– having regard to the Geneva Conventions of 1949 and the additional protocols thereto, the Geneva Protocol (to the Hague Convention) for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, signed in Geneva on 17 June 1925, and the standards set forth in the Chemical Weapons Convention,
– vu les conventions de Genève de 1949 et leurs protocoles additionnels, le protocole de Genève (à la Convention de La Haye) concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques, signé le 17 juin 1925 à Genève, et les normes fixées dans la convention sur les armes chimiques,

– having regard to the Geneva Conventions of 1949 and the additional protocols thereto, the Geneva Protocol of 1925 and the Chemical Weapons Convention of 1993,
– vu les conventions de Genève de 1949 et leurs protocoles additionnels, le protocole de Genève de 1925 et la convention sur les armes chimiques de 1993,

– having regard to the Geneva Conventions of 1949 and the additional protocols thereto, the Geneva Protocol (to the Hague Convention) for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, signed in Geneva on 17 June 1925, and the standards set forth in the Chemical Weapons Convention,
– vu les conventions de Genève de 1949 et ses protocoles additionnels, le protocole de Genève à la Convention de La Haye concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques, ouvert à la signature en 1925, et les normes fixées dans la convention sur les armes chimiques,

79. Urges the Member States concerned to withdraw their reservation to the 1925 Geneva Protocol, since a policy of retaliation in kind with chemical and/or biological weapons runs counter to the BTWC obligations;
79. exhorte les États membres concernés à retirer leur réserve au protocole de Genève de 1925 puisqu'une politique de représailles concrètes au moyen d'armes chimiques et/ou biologiques est contraire aux obligations au titre de la BTWC;

81. Urges the Member States concerned to withdraw their reservation to the 1925 Geneva Protocol, since a policy of retaliation in kind with chemical and/or biological weapons runs counter to the BTWC obligations;
81. exhorte les États membres concernés à retirer leur réserve au protocole de Genève de 1925 puisqu'une politique de représailles concrètes au moyen d'armes chimiques et/ou biologiques est contraire aux obligations au titre de la BTWC;

Since 1925, the Geneva Protocol has prohibited bacteriological warfare, in other words, biological weapons.
Depuis 1925, le Protocole de Genève interdit la guerre bactériologique, c'est-à-dire l'utilisation d'armes biologiques.

Following World War I, great effort was made to ban these weapons. There was agreement in the 1925 Geneva protocol but this treaty only banned the use of chemical weapons in war and did not provide for inspection and verification.
Après la Première Guerre mondiale, on s'est grandement efforcé d'interdire ces armes et il y a eu le Protocole de Genève de 1925, mais ce traité interdisait seulement le recours aux armes chimiques en temps de guerre et ne prévoyait pas d'inspection ni de vérification.

In comparison to the 1925 Geneva protocol, the chemical weapons convention, which is before us, bans the use, development, manufacture, distribution, transfer and stockpiling of chemical weapons.
Comparativement au protocole de Genève de 1925, la convention sur les armes chimiques, dont nous sommes saisis aujourd'hui, interdit l'emploi, la mise au point, la fabrication, la distribution, le transfert et le stockage d'armes chimiques.