Traduction de «Geographical Distribution Ownership Capital » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Geographical Distribution of Capital
Répartition géographique du capital

Geographical Distribution of Ownership of Capital
Répartition géographique de l'appartenance du capital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The principle of what is called diffuse bank ownership, i.e. allowing capital to be broadly distributed in the hands of a number of individuals, relates to several fundamental elements in the banking sector.
Le principe de ce qu'on appelle la propriété diffuse des banques, soit de permettre un capital largement réparti aux mains de plusieurs individus, tient à des choses fondamentales dans le secteur financier.

You pointed to the labour-sponsored funds that have established themselves as one of the three legs of the stool. It is my understanding that that " leg" is an important mitigator of the regional distribution problem, in that the labour venture capital funds, by their nature, are more evenly distributed geographically.
Pour moi, ce «pied» est un acteur important sur le plan de la distribution régionale, en ce sens que les fonds de travailleurs sont, par nature, mieux répartis à l'échelle géographique.

The Court holds, first, that the privatisation prohibition – which means, inter alia, that no private investor may acquire shares or interests in the capital of an electricity or gas distribution system operator active in the Netherlands – falls within the scope of Article 345 TFEU, which is an expression of the principle of the neutrality of the Treaties in relation to the rules in Member States governing the system of property ownership and under which, in particular, Member States may legitimately pursue an objective of establishing or maintaining a body of rules relating to the public ownership of certain undertakings.
Celle-ci constate, tout d’abord, que l'interdiction de privatisation − qui signifie notamment qu’aucun investisseur privé ne peut acquérir d’actions ou de participations dans le capital d’un gestionnaire de réseau de distribution d’électricité ou de gaz actif sur le territoire néerlandais − relève de l'article 345 TFUE, qui exprime le principe de neutralité des traités à l’égard du régime de propriété dans les États membres et selon lequel, notamment, les États membres peuvent légitimement poursuivre l’objectif qui consiste à établir ou à maintenir un régime de la propriété publique pour certaines entreprises.

the geographical and sectoral distribution of investments undertaken by qualifying venture capital funds.
la répartition géographique et sectorielle des investissements réalisés par les fonds de capital-risque éligibles.

The objectives indicated by the European Commission ‘.may lead to large-scale buying of rights, resulting in concentration of ownership of quotas, geographical distribution of fishing activity and fleet composition’, where ‘.any mechanisms established to limit the negative effects . should be compatible with Community single market and competition rules’.
Les objectifs mentionnés par la Commission européenne «.peuvent conduire à l’achat de droits à grande échelle, aboutissant à une concentration en termes de propriété des quotas, de distribution géographique de l’activité de pêche et de composition de la flotte» tandis que «.tout mécanisme établi pour limiter les effets négatifs. devrait être compatible avec le marché unique européen et les règles en matière de concurrence ».

The unequal geographical distribution of this aid is also typical of growing regional inequalities between the Member States, in that over half this funding (be it in the form of start-up aid or the guarantee mechanism) will go to France and Germany, while in Greece, for example, this aid is non-existent because there is no venture capital market to speak of.
La répartition géographique inégale de ces aides est aussi tout à fait caractéristique de l'aggravation des disparités régionales entre les États membres, puisque plus de la moitié de ces financements (qu'ils concernent des aides au démarrage ou le mécanisme de garantie) sont alloués à la France et à l'Allemagne, alors que, par exemple, en Grèce, ces aides sont nulles, car "le marché du capital-risque n'est pas développé".

Mr. Paul Crête: In your opinion, if limits on foreign ownership were increased, would it be worthwhile to consider the advisability of imposing restrictions on the type of investment allowed, or on how this capital is distributed? Or is that a little far-fetched or unrealistic?
M. Paul Crête: Selon vous, si on permettait que le pourcentage de propriété étrangère soit plus élevé, serait-il pertinent d'évaluer s'il y aurait lieu d'imposer des contraintes en matière de types d'investissement ou de répartition de l'investissement?

This requires more mobility of capital and of labour, in pursuit of the twin objectives of a more successful and dynamic European economy and a balanced geographical and social distribution of the rewards of faster economic growth.
Pour cela, davantage de mobilité de capital et de main-d'oeuvre est nécessaire, et ce dans le double objectif de parvenir à une économie européenne plus compétitive et dynamique et à une répartition géographique et sociale équilibrée des bénéfices d'une croissance économique plus rapide.

Nevertheless, the primary sector suffers from three weaknesses: unstable exchange rates, worsening terms of trade and a highly uneven distribution of land ownership and incomes unmitigated by first-stage processing, which is itself very capital-intensive.
Le secteur primaire offre cependant trois faiblesses: l'instabilité des cours, la dégradation des termes de l'échange et une distribution très inégalitaire des patrimoines et des revenus que la première transformation, elle-même très intensive en capital, ne peut pas corriger.