Vertaling van "Geographical and legal frame reference " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

geographical and legal frame of reference
références géographiques et juridiques

geographical frame of reference
cadre géographique de référence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These dossiers are integrated with each other and definitely form an updated legal frame of reference.
Ces dossiers sont mutuellement intégrés et forment à n’en pas douter un cadre juridique de référence actualisé.

However, in accordance with the second subparagraph of Article 13(3) of Regulation (EC) No 510/2006, a transitional period may be set for undertakings established in the Member State in which the geographical area is located, provided that the undertakings concerned have legally marketed the products in question, using the names concerned continuously for at least five years preceding the date of the publication referred to in Article 6(2) of that Regulation, and have noted that point in the national objection procedure referred to in Article 5(5) thereof.
Conformément à l'article 13, paragraphe 3, second alinéa du règlement (CE) no 510/2006, une période transitoire peut toutefois être fixée pour des entreprises établies dans l'État membre où est située l'aire géographique, à condition que lesdites entreprises aient légalement commercialisé les produits en cause, en utilisant de façon continue les dénominations concernées depuis au moins cinq ans à la date de publication visée à l'article 6, paragraphe 2, dudit règlement, et que ce point ait été soulevé dans le cadre de la procédure nationale d'opposition visée à l'article 5, paragraphe 5 dudit règlement.

Where relevant and feasible, reference documents on BATs should be elaborated to provide guidance and greater legal certainty for the actual implementation of the measures framed by the ISS.
Lorsque cela est pertinent et possible, des documents de référence devraient être rédigés afin de fournir des lignes directrices et apporter une plus grande sécurité juridique en vue de la mise en œuvre effective des mesures définies par la SSI.

What is lacking, as was mentioned above, is a clear legal frame of reference, given the continuing uncertainty as to the regulatory approach to adopt during the transitional period.
Ces retards nuisent gravement au bon fonctionnement du marché. Comme indiqué auparavant, un contexte juridique clair de référence manque puisque les incertitudes demeurent en matière du dispositif réglementaire à appliquer au cours de la période transitoire.

In particular, because monitoring is carried out under the European Charter for Regional or Minority Languages, the key Europe-wide legal frame of reference applying in this sphere, and above all through the work of the independent committee responsible for supervising implementation of the Charter as well as the two-yearly reports submitted by the Secretary-General of the Council of Europe, it is possible to identify problem areas, often horizontal by nature to the extent that several countries are affected, in which action needs to be taken as a matter of priority.
Le suivi effectué dans le cadre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires qui représente la norme juridique européenne de référence en la matière, permet d'identifier, essentiellement par le biais de l'action du Comité indépendant chargé de surveiller l'application de la Charte mais également grâce aux rapports présentés tous les deux ans par le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, les domaines dans lesquels des problèmes se posent, qui sont souvent transversaux en ce sens qu'ils concernent plusieurs pays et qui requièrent donc une intervention prioritaire.

A transitional period may also be set for undertakings established in the Member State or third country in which the geographical area is located, provided that the undertakings concerned have legally marketed the products in question, using the names concerned continuously for at least five years preceding the date of the publication referred to in Article 6(2) and have noted that point in the national objection procedure referred to in the first and second subparagraphs of Article 5(5) or the Community objection procedure referred to in Article 7(2).
Une période transitoire peut également être fixée pour des entreprises établies dans l'État membre ou le pays tiers où est située l'aire géographique, à condition que lesdites entreprises aient légalement commercialisé les produits en cause en utilisant de façon continue les dénominations concernées depuis au moins cinq ans à la date de publication visée à l'article 6, paragraphe 2, et que ce point ait été soulevé dans le cadre de la procédure nationale d'opposition visée à l'article 5, paragraphe 5, premier et deuxième alinéas, ou de la procédure communautaire d'opposition visée à l'article 7, paragraphe 2.

The group or natural or legal person referred to in Article 5(1) and (2) may request amendment of the specification for a name registered under Articles 12a and 12b, in particular to take account of the development of scientific and technical knowledge or to revise the geographical zone.
Le groupement ou la personne physique ou morale, visée à l'article 5, paragraphes 1 et 2, concernée, peut demander la modification d'un cahier des charges d'une dénomination enregistrée au titre des articles 12 bis et 12 ter, notamment pour tenir compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques ou pour revoir la délimitation géographique.

To that end, each Party shall make use of the appropriate legal means referred to in Article 23 of the WTO TRIPS Agreement to ensure an effective protection and prevent geographical indications from being used to describe wine not covered by the indications or descriptions concerned.
À cette fin, chaque partie utilise les moyens juridiques appropriés, mentionnés à l'article 23 de l'accord ADPIC de l'OMC, afin d'assurer une protection efficace et d'empêcher l'utilisation d'une indication géographique pour désigner un vin non couvert par ladite indication ou la désignation concernée.

D. whereas the legal frame of reference for the AFSJ is developing in a rather complicated way, affording scant transparency and largely beyond the comprehension of citizens; whereas the position is such that the very principle of legal certainty is in jeopardy,
D. considérant que le cadre juridique de l'ELSJ se développe de façon relativement compliquée, peu transparente et peu compréhensible pour les citoyens, au point de mettre en danger le principe même de la sécurité juridique,

D. whereas the legal frame of reference for the area of freedom, security and justice is developing in quite a complicated way, affording scant transparency and largely beyond the comprehension of citizens; whereas the position is such that the very principle of legal certainty is in jeopardy,
D. considérant que le cadre juridique de l'ESLJ se développe de façon relativement compliquée, peu transparente et peu compréhensible pour les citoyens, au point de mettre en danger le principe même de la sécurité juridique,