Vertaling van "Gesture politics " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gesture politics
machination idéologique [ verbiage nul | démagogie | action politique de circonstance ]

gestures of the hand | hand gesture | hand gestures | hand signals
gestes des mains | gestuelle

gestural command | touchless gesture control | gesture command | command gesture | gesture
geste de commande | commande gestuelle

gesture interface | gesture-based interface | gesture-based user interface | gestural interface | gestural user interface
interface gestuelle

gesture recognition library | gesture library | gesture vocabulary
grammaire gestuelle | bibliothèque de gestes | vocabulaire de gestes | vocabulaire gestuel | librairie de gesture | catalogue de gesture

aircraft marshalling gestures | signals used to marshal aircraft | aircraft marshalling signals | gestures used to direct aircraft
signaux de guidage au sol des avions

gesture cry | gesture yell
cri significatif

gestural command capture [ gestural capture ]
saisie gestuelle [ saisie de commandes gestuelles ]

gestural command [ gesture command ]
commande gestuelle

communicate performing aspects | convey performance gestures | communicate aspects of a performance | communicate performance aspects
communiquer des aspects de la représentation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When Helmut Kohl visited the battlefields at Verdun and showed through a poignant gesture his friendship for the French President, this was not gesture-politics but an expression of what he was aiming to achieve.
Lorsque Helmut Kohl s'est rendu sur le champs de bataille de Verdun et qu'il a montré son amitié pour le président français dans un geste émouvant, cela n'était pas pour lui un symbole, mais l'expression de sa mission.

What sort of a message is this in the context of European gesture politics?
De quelle sorte de message s’agit-il dans le contexte de la politique européenne?

Equality must be achieved at individual level, by expanding opportunities to influence one’s own situation – not through legislation at European level and gesture politics such as specially designated days, further EU authorities and an EU charter on women’s rights.
L’égalité doit être réalisée au niveau individuel, en élargissant les possibilités dont disposent les personnes pour influer sur leur situation - et non au moyen d’une législation européenne et de gestes politiques tels que des journées spécifiquement désignées, des organes communautaires supplémentaires et une charte de l’Union relative aux droits des femmes.

Gesture politics is not my priority, but it is my priority to get the best deal for all those consumers we represent here in Europe.
Ma priorité n’est pas de pratiquer une politique des effets de manche, mais d’obtenir les meilleures conditions possibles pour tous les consommateurs que nous représentons en Europe.

Its openness towards Armenia and the Kurds has so far been nothing more than gesture politics and has even been opposed by the Turkish parliament and by large sections of the population.
L’ouverture du pays à l’Arménie et aux Kurdes n’a, pour l’instant, pas dépassé le stade de la démagogie. Le parlement turc, tout comme une grande partie de la population, y reste d’ailleurs opposé.

Is alarmed at the prosecution and sentencing to a 12-year prison term of the opposition leader Sam Rainsy, on account of a gesture which it considers to be of a symbolic and clearly political nature;
s'alarme des poursuites et de la condamnation à 12 ans d'emprisonnement dont a été l'objet Sam Rainsy, chef de l'opposition cambodgienne, pour un geste qui est à considérer comme symbolique et manifestement de nature politique;

There's no question about that. Canadian action tends to go between gesture, politics, and siding directly and consistently with the EU taking the EU's position, or the position of some in the EU, of simply being a counterweight always to the United States, instead of seeing ourselves as what I think of as a bridge between Europe and the United States.
Le Canada a tendance dans ses gestes, sa politique, à toujours prendre partie pour l'UE—à prendre la même position que l'UE, ou que certains pays de l'UE, ou simplement à prendre toujours le contre-pied des États-Unis, au lieu de servir en quelque sorte de pont entre l'Europe et les États-Unis.

Are we to interpret this as a gesture of political indifference, or as a gesture of support for the individual rather than his party?
Faut-il interpréter ces résultats comme un geste d'indifférence politique ou comme un geste d'appui au député plutôt qu'à son parti?

It is gesture politics at their worst with the clear ideology of the author taking precedence over good sense.
C'est une profession de foi dans ce qu'elle a de pire, avec l'idéologie transparente de son auteur qui l'emporte sur le bon sens.

In terms of Canadian unity and politics, acknowledging that there are one million francophones living under the rule of the common law is an extremely important political and legal gesture, but it is restricted to one million inhabitants in this country.
Sur le plan de l'unité et de la politique canadienne, reconnaître qu'il y a un million de francophones vivant sous l'égide de la common law, est un geste politique et juridique extrêmement important, mais il se limite quand même à un million d'habitants ici.