Traduction de «Get caught with one's trousers down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get caught with one's trousers down
être paumé le pantalon baissé

caught in the act [ caught with one's pants down ]
pris en flagrant délit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The questioning—which was 15-minute telephone interviews with 750 Canadians, including residents of the territories—shows from their response.This is not a “do you intend to drink?” kind of question or a “do you intend to fight the law if you get caught having one drink?” kind of question, because you can't base anything on a possibility of something happening.
Les personnes questionnées—un sondage par téléphone de 15 minutes auprès de 750 Canadiens, incluant les résidents des territoires—montrent dans leurs réponses.Nous ne leur avons pas demandé: «Est-ce que vous avez l'intention de boire?» ou «Avez-vous l'intention de vous défendre si vous vous faites prendre après avoir bu un verre?» car on ne peut se fonder sur une simple éventualité.

The impact on individuals — I will not go through the whole list — includes the health risks of HIV, hepatitis B and hepatitis C; people getting caught up in violence; encountering problems with stigma and discrimination; and the whole vicious cycle of being imprisoned and being caught up in the drug culture, which is one of the serious consequences.
Il y a également des conséquences sur les individus — je ne lirai pas la liste en entier — : ils sont exposés à des risques pour la santé, par exemple celui de contracter le VIH, l'hépatite B ou l'hépatite C, ils entrent dans le cercle de la violence et y restent piégés, ils font face à la stigmatisation et à la discrimination, et ils peuvent être incarcérés et alors entrer dans le cercle vicieux des drogues, et c'est là une grave conséquence.

I may agree with coming down hard on pedophiles, but I do not agree with filling prisons with people who probably should not be there, like the student who gets caught with six marijuana plants.
Si je suis d'accord pour qu'on réprime sévèrement les pédophiles, je ne suis pas d'accord en revanche pour remplir les prisons de gens qui ne devraient probablement pas s'y trouver, par exemple un étudiant qui se fait prendre avec six plants de marijuana.

Person unfolds the chair, chair is clamped, person tries to push down the seat and grips seat close to the corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and backrest
Une personne déplie la chaise, la chaise est bloquée, la personne essaie de faire descendre l’assise en exerçant une pression, saisit l’assise à proximité du coin par erreur (inattention/distraction) et se coince le doigt entre l’assise et le dossier de la chaise.

Person unfolds the chair, chair is clamped, person tries to push down the seat and grips seat at the side by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and link
Une personne déplie la chaise, la chaise est bloquée, la personne essaie de faire descendre l’assise en exerçant une pression, saisit le côté de l’assise par erreur (inattention/distraction) et se coince le doigt entre l’assise et le mécanisme.

In short, I am arguing in favour of consciously investing, politically speaking, in short-term alliances with developing countries in the short term and avoiding situations where the US and Europe get caught up in the same trouser leg, for then we will stumble, as we did in Cancún.
Bref, je plaide pour que l’on investisse consciemment, au niveau politique, dans des alliances à court terme avec les pays en développement et pour que l’on évite que les États-Unis et l’Europe soient comme les deux pieds que l’on enfile dans la même jambe du pantalon, sinon nous allons trébucher comme nous l’avons fait à Cancun.

I guess it is somewhat embarrassing to get caught with one's pants down.
Je dirais même, comme on dit en français, que lorsqu'on se fait prendre les culottes baissées, on a l'air un peu embarrassé.

Historically, I refer you to Joseph Stalin, who was being told from every possible source that the Germans were coming and refused to believe it, and he got caught, figuratively, with his trousers down around his ankles.
Nous en avons un exemple dans l'histoire, celui de Joseph Staline, qui se faisait dire par toutes les sources possibles que les Allemands s'en venaient et qui a refusé de le croire, et il s'est fait prendre les culottes baissées, pour ainsi dire.