Vertaling van "Get one's bread by the sweat one's brow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get one's bread by the sweat of one's brow
gagner son pain à la sueur de son front

step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]
s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we got here today, having rushed to get here, and if our deodorant promised us this morning that we would be sweat-free for 14 hours, but we are nevertheless totally covered in sweat this evening, then we are likely to be very surprised and say that there is no truth to the claim at all.
Si nous sommes arrivés en ces lieux aujourd’hui après nous être dépêchés, et si notre déodorant nous promettait ce matin que la transpiration nous épargnerait pendant 14 heures, mais que nous sommes malgré tout totalement couverts de sueur ce soir, nous pouvons nous en étonner et dire que cette affirmation n’a rien de vrai.

The Bible says that we must earn our bread by the sweat of our brow.
La Bible affirme : "Tu gagneras ton pain à la sueur de ton front".

There is no sympathy for those who take risks in investing and in financial speculations, because those types of entrepreneur feel no sympathy for small savers, for consumers, for the extremely high number of victims of their dangerous and unscrupulous financial games, and for those who, on the contrary, make money through the sweat of their brow, investing their physical and mental resources and drawing an income from it.
Il ne faut avoir aucune sympathie pour ceux qui prennent des risques dans des investissements et des spéculations financières parce que ces types d’entrepreneurs n’ont eux-mêmes aucune sympathie pour les petits épargnants, pour les consommateurs, pour le nombre extrêmement important de victimes de leurs jeux financiers dangereux et sans scrupules et pour ceux qui, au contraire, gagnent de l’argent à la sueur de leur front, investissant leurs ressources physiques et intellectuelles pour en tirer un revenu.

As a matter of course, most of Europe's bakers of cakes are small and medium-sized enterprises, which produce the cake by the sweat of their brows.
Et ce sont naturellement les petites et moyennes entreprises qui produisent, à la sueur de leur front, le plus de gâteaux en Europe.

Despite the fact that there may now be a way of safeguarding this capital – the sweat of the brows of the workers – by capitalising pension funds, we are told that we must not do this, because the national governments want to get their hands on private pension funds as well.
Bien qu'il existe aujourd'hui une manière de préserver ces capitaux, l'argent gagné à la sueur du front des travailleurs, la capitalisation des fonds de retraite, on entend dire qu'il ne faut pas agir de la sorte parce que les gouvernements nationaux veulent aussi s'emparer des fonds de retraite privés.

When interviewed in details about the evolution of the quality of food, European citizens highlighted that the quality of fresh meat tends to get worse (45% - 60% in Germany, three times more than Sweden), whereas bread and bakery products tend to improve (37%).
Des questions plus détaillées sur l'évolution de la qualité des produits alimentaires montrent que les citoyens européens considèrent que la qualité de la viande fraîche a tendance à diminuer - 45% (60% en Allemagne, trois fois plus qu'en Suède), tandis que le pain et les produits de boulangerie tendent à s'améliorer (37%).

I for one fail to see how the situation has improved, in the regions in particular, these past three years. In my region, where unemployment is on the rise, jobs are hard to find and the minister just steals bread from the mouths of workers, I cannot see how one could say that the worst is behind us (1745) I remind the Minister of Finance that there are 1.5 million people looking for work in this country, and 400,000 young people waiting to get on the Canadian labour market.
regarde dans mon secteur, alors que le chômage augmente sans cesse, alors que les jobs sont durs à trouver et que le ministre vient enlever le pain de la bouche des travailleurs et des travailleuses, je ne sais pas comment on peut dire que le pire est passé (1745) Je rappelle au ministre des Finances qu'il y a 1,5 million de personnes à la recherche d'un emploi au pays, il y a aussi 400 000 jeunes qui attendent un emploi au Canada.

But also it's not being recognized in the programming, and that's a large problem, because if someone is in cog-skills, if we convince them to take a program so they can get out, and they want to come to one of our sweats or they want to come to one of our teachings, if they miss three days of that program they're penalized and they do not get the credit for attending that program.
Mais cette spiritualité n'est pas reconnue dans les programmes, et c'est un gros problème, parce que si un détenu se laisse convaincre de suivre un programme d'apprentissage cognitif en vue de sa libération, s'il veut venir à l'une de nos sueries ou suivre l'un de nos enseignements, ils vont manquer trois jours de leur programme et seront pénalisés et n'obtiendront pas le crédit pour ce programme.