Traduction de «Get one's rocks into position » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get one's rocks into position
placer ses pierres

step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]
s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]

position one's rock
placer sa pierre au bon endroit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What matters now – during this limited time, when every day we are getting closer to the 29 March 2019: the day the UK will become a third country, as was its wish and demand – is that the UK government translates Mrs. May's statements into clear negotiating positions.
Ce qui compte maintenant – dans un temps qui est limité et qui chaque jour nous approche du 29 mars 2019, le jour où le Royaume-Uni deviendra un État tiers, comme il l'a souhaité et il l'a demandé – c'est que le gouvernement du Royaume-Uni traduise les déclarations de Mme May en positions de négociation précises.

People might sometimes be disillusioned about politics and politicians, but here we are talking about one person, one story, and a politician taking that story and moving it into positive change.
Les gens peuvent parfois être désillusionnés de la politique et des politiciens. Toutefois, nous avons là une personne et son histoire qui ont inspiré un politicien à améliorer les choses.

We have tabled amendments to throw out the common position completely, to remove all references to natural sunlight and to get some sense back into this directive.
Nous avons déposé des amendements visant à rejeter entièrement la position commune, à supprimer toute référence à la lumière naturelle du soleil et à remettre un peu de raison de cette directive.

Having said all that I have said, let us make sure we make it a lot easier and safer for our front line officers by equipping and training them properly, getting the right individuals into position and getting them out of collection and into protection (1035) [Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to address Bill S-23.
Attelons-nous donc à la tâche. Cela dit, assurons-nous que nos agents de première ligne peuvent s'acquitter de leurs tâches plus facilement et de façon plus sécuritaire en leur donnant le matériel et la formation nécessaires, en mettant en place les personnes voulues et en faisant en sorte que ces gens ne fassent plus de la perception, mais de la protection (1035) [Français] M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir d'intervenir sur le projet de loi S-23.

The countries which were opposed to the war are already getting into position to gather up any crumbs that fall and to be involved in reconstruction.
Les pays qui étaient hostiles à la guerre se positionnent déjà pour ramasser quelques miettes et participer à la reconstruction.

It is very important that we at least make the effort to get into position now something that is trying to address the issue, trying to face up to the challenge.
Il est très important que nous tâchions au moins de mettre en place un système qui tente de faire face au problème, de faire face au défi.

Hon. B. Alasdair Graham: Honourable senators, all of us have probably, at one time or another, run across examples of famous people who have turned negatives into positives through their self-discipline and personal determination, through their undying perseverance and just plain courage; of famous people who have turned negatives into positives through belief, fortitude and determination.
L'honorable B. Alasdair Graham: Honorables sénateurs, nous sommes probablement tous tombés à un moment donné ou à un autre sur des exemples de gens célèbres qui ont transformé des choses négatives en choses positives grâce à leur discipline et à leur détermination personnelle, grâce à leur persévérance et leur courage, et sur des exemples de gens célèbres qui ont transformé le négatif en positif grâce à leurs convictions, leur courage et leur détermination.

During committee hearings on March 10, 1998, Dr. Ron Fourney, a research scientist in charge of the RCMP's forensic crime laboratory, said that the cost of a DNA case is about $4,500, but the cost of getting one's sample into the database is between $50 and $60.
Au cours des audiences que le comité a tenues le 10 mars 1998, le Dr Ron Fourney, chercheur scientifique responsable du laboratoire judiciaire central de la GRC, a dit que le coût d'une analyse génétique est d'environ 4 500 $, mais qu'il coûte entre 50 $ et 60 $ pour verser l'échantillon d'ADN d'une personne dans la banque de données.

Because of the lack of counsel for Mr. Jones and the lack of counsel for the students, we now have the Prime Minister's press secretary, Mr. Donolo, using what Mr. Macintosh did in getting Milewski's information into the public record to attack Mr. Milewski, getting him off the case and getting the one reporter who was probably the furthest ahead on this issue out of the way.
La représentation en justice de M. Jones et des étudiants étant boiteuse, l'attaché de presse du premier ministre, M. Donolo, a profité des démarches qu'avait entreprises M. Macintosh pour rendre publics les renseignements au sujet de M. Milewski pour se débarrasser du journaliste qui en savait probablement le plus sur cette affaire.