Vertaling van "Get someone out a mess " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

get someone out of a fix
tirer quelqu'un d'un mauvais pas

get out of a mess
savoir se retourner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Watt: So the legislation will give an authorization automatically to the police officer but he does not require a document to prove that he has to get someone out?
Le sénateur Watt: En vertu du projet de loi, l'agent de police aura automatiquement l'autorisation d'agir mais ne sera pas tenu d'obtenir un document pour prouver qu'il doit effectuer une arrestation?

It runs into weeks and months, and as soon as these people feel they are qualified to interpret GPSs, LORANs, and radar and are able to get themselves out of messes and steer a boat properly and dock it—just the beginnings of becoming a captain—then they'll be able to take the vessel on their own.
Elle dure des semaines et des mois et, dès que ces pêcheurs estiment être qualifiés pour interpréter les systèmes de positionnement global, les systèmes de radionavigation ou les systèmes radar, dès qu'ils se sentent capables de se tirer d'affaire, de piloter un bateau et de le mener à bon port—c'est-à-dire lorsqu'ils connaissent les rudiments du métier de capitaine—ils sont capables de prendre le bateau en main.

It's getting them out of messing up these other markets.
Il s'agit de les empêcher de ruiner nos autres marchés.

If the measure of the success of the legislation is how much money you get out of someone, then clearly judges find it is much easier to get money out of the father than out of the mother.
Si l'on mesure le succès d'une loi au montant que l'on peut obtenir de quelqu'un, il est évident qu'aux yeux des juges il est plus facile d'obtenir de l'argent du père que de la mère.

No country can create a mess for all the other countries and at this point we must all aim in the same direction in order to get Europe out of its impasse.
Aucun pays ne peut mettre la pagaille dans tous les autres pays et, en ce moment, nous devons tous nous orienter dans la même direction pour sortir l’Europe de l’impasse.

Mr Schmit, Mr Barroso, we do not blame you for getting us into this mess, but we look to you for leadership in getting us out.
Monsieur Schmit, Monsieur Barroso, nous ne vous accusons pas de nous avoir mis dans ce pétrin, mais nous attendons de vous une certaine capacité de direction pour nous en sortir.

Mr Bonde, we are not proposing to get you out of the mess in which you have buried yourself.
Monsieur Bonde, notre proposition n’a pas pour but de vous sortir du pétrin dans lequel vous vous êtes mis.

Council, you have the chance to get us out of this ridiculous situation and thereby enhance the Union in the eyes of its citizens. Please, please do not mess up this time.
Mesdames et Messieurs du Conseil, vous avez l’occasion de nous tirer de cette situation ridicule et, ce faisant, d’améliorer l’image de l’Union aux yeux des ses citoyens. Je vous en prie, cette fois-ci ne gâchez pas cette chance.

Because we cannot, as a result of our division – and I am referring now to countries on both sides – be putting terrible pressure on Latin-Americans or Africans to get us out of the mess, because they too have their dignity and it is unacceptable to wring votes out of people under duress, with an attitude that is interpreted in those countries as totally neo-colonialist.
Parce que nous ne pouvons, sur la base de nos divisions - et je fais en ce moment abstraction des pays présents de chaque côté -, exercer des pressions inouïes sur l'Amérique latine et l'Afrique afin qu'elles nous sortent de l'embarras, car elles ont également leur dignité et il est inadmissible de tenter de leur arracher un vote sous la pression, en adoptant ainsi une attitude interprétée dans ces pays comme absolument néocolonialiste.

Mr. Jim Gouk (Kootenay West-Revelstoke, Ref.): Mr. Speaker, it seems these days the Liberals are out to cut deals to try to get themselves out of messes that a more competent government would not have gotten itself into.
M. Jim Gouk (Kootenay-Ouest-Revelstoke, Réf.): Monsieur le Président, il semble que, ces jours-ci, les libéraux soient toujours en train d'essayer de concocter des ententes pour se sortir d'impasses dans lesquelles un gouvernement plus compétent ne se serait jamais engagé.