Vertaling van "Give one's eye teeth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give one's eye teeth
sacrifier un doigt de la main

give one's eye teeth/to
sacrifier un doigt de la main

endorse [ give one's endorsement to ]
appuyer [ soutenir | parrainer ]

declare on honour [ declare on honor | to give one's word | to make a sworn statement ]
déclarer sur l'honneur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Giving legal teeth to obligations for cooperation between market supervisors, including the definition of practical arrangements to facilitate cooperation between administrative authorities and commercial Self-Regulatory Organisations (SROs).
* en donnant un fondement juridique au devoir de coopération qui s'impose aux autorités de surveillance des marchés, y compris par la définition d'arrangements pratiques destinés à faciliter la collaboration entre autorités administratives et organismes d'auto-réglementation.

One of the remedies we can now seek, thanks to the 2009 amendments, is administrative monetary penalties for abuse of dominance, which is important in terms of giving the law some teeth.
Grâce aux modifications de 2009, nous pouvons également réclamer des sanctions administratives pécuniaires pour abus de position dominante ce qui était important pour donner du mordant à la loi.

We will give teeth to consumer protection authorities to better enforce consumer rights online and crack down on fraudulent practices.
Nous allons donner aux autorités chargées de la protection des consommateurs les moyens de mieux faire respecter les droits des consommateurs en ligne et de lutter contre les pratiques frauduleuses.

The following substances obtained from natural sources, if they are not chemically modified, unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548/EEC with the exception of those only classified as flammable [R10], as a skin irritant [R38] or as an eye irritant [R36] or unless they are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII or unless they were identified in accordance with Article 59(1) at least two years previously as substances giving rise to an equivalent level of concern as set out in Article 57(f):
Les substances suivantes obtenues à partir de sources naturelles, si elles ne sont pas chimiquement modifiées, sauf si elles répondent aux critères de classification comme substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE, à l'exception des substances uniquement classées en tant que substances inflammables [R10], irritantes pour la peau [R38] ou irritantes pour les yeux [R36], ou si elles sont persistantes, bioaccumulables et toxiques ou très persistantes et très bioaccumulables conformément aux critères définis à l'annexe XIII, ou si elles ont été identifiées, conformément à l'article 59, paragraphe 1, au moins deux ans auparavant, en tant que substances suscitant un degré de préoccupation équivalent, comme énoncé à l'article 57, point f):

That's why we have to pass an amendment such as this one to give the bill more teeth.
C'est pourquoi nous devons adopter un amendement comme celui-ci pour donner plus de mordant au projet de loi.

The proposed legislation gives those codes the teeth they need to be effective, that is to say that serious breeches of these codes are also one of the definitions of wrongdoing within Bill C-11.
Le projet de loi renforce l'efficacité des codes; ainsi, les contraventions graves à ces codes sont au nombre des actes répréhensibles définis dans le projet de loi C-11.

I'm a member of the Standing Committee on Foreign Affairs. I've just returned from South Asia, and I can tell you that people in countries like Indonesia, India, Pakistan, and Malaysia would give their eye teeth or would love to have a television service from the Canadian Broadcasting Corporation.
Comme membre du Comité permanent des affaires étrangères, je reviens d'Asie du Sud et je peux vous dire que les gens dans des pays comme l'Indonésie, l'Inde, le Pakistan et la Malaisie donneraient leur bras droit pour avoir un service de télévision de CBC.

We need to give the ICC real teeth so that it stands as a genuine disincentive to those who imagine they can get away with committing the most heinous crimes against humanity.
Nous devons renforcer la CPI afin qu’elle représente vraiment un moyen de dissuader ceux qui s’imaginent qu’ils peuvent s’en tirer après avoir commis les crimes les plus atroces contre l’humanité.

During the course of the past two years, Parliament has been able to use its codecision powers to give this legislation some teeth.
Au cours des deux années écoulées, le Parlement a pu user de ses pouvoirs de codécision pour renforcer quelque peu cette législation.

Let us not give a black eye to all of the Olympic Games because of one small portion of it, namely, the opening ceremonies, which were hosted by the Olympic committee and were their responsibility.
Ne ternissons pas les Jeux olympiques à cause d'une petite portion de ceux-ci, c'est-à-dire les cérémonies d'ouverture, qui ont d'ailleurs été organisées par le Comité international olympique et qui relevaient de sa responsabilité.