Vertaling van "Give proof a special legal interest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give proof of a legal interest in the result of the investigation
rendre plausible l'existence d'un intérêt juridique à l'issue de l'enquête

give proof of a legal interest
rendre plausible un intérêt juridique

give proof of a special legal interest
rendre plausible l'existence d'un intérêt juridique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think what the clause is really trying to say is that because every resident has a legal interest in environmental protection, they shouldn't be denied standing, because they don't have a private or special legal interest.
Je pense que ce que vise réellement à dire l'article c'est que, du fait que chaque résident a un intérêt juridique dans la protection de l'environnement, aucun d'entre eux ne devrait se voir refuser le droit de participer du fait de ne pas avoir d'intérêt juridique privé ou particulier.

Every resident of Canada has an interest in environmental protection and the Government of Canada shall not deny any resident standing to participate in environmental decision-making solely because they lack a private or special legal interest in the matter.
Tout résident canadien a un intérêt dans la protection de l'environnement et le gouvernement du Canada ne peut lui interdire de participer à la prise de décisions en matière d'environnement au seul motif qu'il n'a pas d'intérêt juridique privé ou particulier dans l'affaire.

Every resident of Canada has an interest in environmental protection and the Government of Canada shall not deny, oppose or otherwise contest any resident standing to participate in environmental decision-making or to appear before the courts in environmental matters solely because they lack a private or special legal interest in the matter.
Tout résident canadien a un intérêt dans la protection de l'environnement et le gouvernement du Canada ne peut lui interdire de participer à la prise de décisions en matière d'environnement ou de comparaître devant les tribunaux dans des affaires d'environnement ni s'opposer, de quelque façon que ce soit, à ce qu'il le fasse au seul motif qu'il n'a pas d'intérêt juridique privé ou particulier dans l'affaire.

Clause 11 prohibits the Government of Canada from denying residents “standing to participate in environmental decision-making or to appear before the courts in environmental matters solely because they lack a private or special legal interest in the matter”.
L'article 11 interdit au gouvernement de refuser à tout résident canadien « de participer à la prise de décisions en matière d'environnement ou de comparaître devant les tribunaux dans des affaires environnementales au seul motif qu'il n'a pas d'intérêt juridique privé ou particulier dans l'affaire ».

So clause 11 obliges the Government of Canada not to deny residents standing to participate in the environmental decision-making solely because they lack a private or special legal interest in that matter.
L'article 11 interdit donc au gouvernement du Canada de refuser à tout résident de participer à la prise de décisions en matière d'environnement au seul motif qu'il n'a pas d'intérêt juridique privé ou particulier dans l'affaire.

Colleagues, I call upon all of you to exercise your responsibility with due care and withhold discharge to the Commission, to Parliament, to the Council, to the European Development Fund and to the Court of Auditors, that does not publish the declaration of financial interests, until all of these institutions give proof of sound financial management.
Mes chers collègues, je vous invite tous à assumer consciencieusement vos responsabilités et à refuser la décharge à la Commission, au Parlement, au Conseil, au Fonds européen de développement et à la Cour des comptes, qui ne publie pas les déclarations d’intérêts financiers, aussi longtemps que ces institutions n’auront pas apporté la preuve d’une gestion financière saine.

This is no time for our institutions to pull in different directions. But, of course, the Commission will always have a special relationship with Parliament, as, under the Community method, we are the two institutions with a specific role to identify, articulate and give reality to the European interest.
Nos institutions ne peuvent plus partir dans des directions différentes, mais il est entendu que la Commission aura toujours une relation privilégiée avec le Parlement. De plus, selon les méthodes communautaires, nos deux institutions sont spécifiquement chargées de définir, d’exprimer et de concrétiser l’intérêt européen.

Nor do I think that it is necessarily a particularly good idea to give us a special legal officer for the rights of the individual.
Je ne crois pas non plus que créer une fonction d’"avocat de confiance" spécial pour les droits des personnes soit nécessairement une très bonne idée.