Vertaling van "Giving birth in Canada a regional profile " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Giving birth in Canada: a regional profile
Donner naissance au Canada : un profil régional

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So how the things you were able to do now will be able to be linked to these new data, which are available now, which talk about the custody and the time of separation in the child's life— To give you a taste of what has been done so far, in a report called Growing up in Canada, we had researchers who had been working on contract with Statistics Canada, for example, on characteristics of physical health of mothers when they're giving birth and what the determinants are of children's birth weight.
Il reste donc à voir comment on pourrait établir un lien entre ce qui se fait maintenant et ces nouvelles données, celles qui sont disponibles actuellement, au sujet de la garde des enfants et de la période à laquelle la séparation se produit dans la vie de l'enfant.Pour vous donner un avant-goût de ce qui s'est fait jusqu'ici, dans un rapport intitulé «Grandir au Canada», des chercheurs travaillant à contrat pour Statistique Canada, par exemple, se sont penchés sur les caractéristiques de la santé physique des mères au moment de leur accouchement et sur les facteurs qui influent sur le poids de l'enfant à la naissance.

WHEREAS the institution of marriage has been firmly grounded in Canada's social and legal tradition and reflects the biological reality uniquely characteristic of the sexual union of a man and a woman who, by their ability to procreate, are able to give birth to children; AND WHEREAS Parliament has historically provided a measure of support to married couples and to the obligations that flow from entering into a marriage because of the importance of marriage as the widely accepted institution for the raising and development of children; AND WHEREAS the meaning of marriage was so well known and understood historically that it had not been necessary to define it in statute law until now that certain decisions of the courts have created some doubts with respect to the meaning of marriage; AND WHEREAS, because of these court decisions, it has now become necessary to remove such doubts and to clarify the meaning of marriage; AND WHEREAS it is expedient that the meaning of marriage as public policy be determined by the Parliament of Canada because marriage is a matter and a cause that is cognizable only by the High Court of Parliament;
Attendu : que l'institution du mariage est fermement enracinée dans la tradition sociale et juridique du Canada et qu'elle est le reflet de la réalité biologique qui caractérise de manière unique l'union sexuelle d'un homme et d'une femme qui, par leur capacité de procréer, sont en mesure de mettre au monde des enfants; que, le mariage étant l'institution généralement reconnue pour l'éducation et le développement des enfants, le Parlement a traditionnellement offert un soutien aux couples mariés et appuyé les obligations issues du mariage; que, avant que de récentes décisions judiciaires viennent semer le doute sur le sens de « mariage », ce terme était si bien connu et compris qu'il n'avait jamais été jugé utile de le définir dans les textes législatifs; que, du fait de ces décisions, il est devenu nécessaire de dissiper le doute et de clarifier le sens de « mariage »; qu'il est opportun que le Parlement du Canada précise le sens de « mariage » en tant que politique de l'État, étant donné que le mariage est une matière et une affaire qui relève uniquement de la compétence de la Haute Cour du Parlement;

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Portuguese Presidency does well to devote itself to the dialogue with Africa, in which what is perhaps needed more is the presence, for instance, of an army of small and medium-sized European businesses, to give birth to and shape a healthy economy in those regions, rather than an invasion of Chinese or multinationals that are not always inspired by humanitarian aims.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la présidence portugaise fait bien de se consacrer au dialogue avec l’Afrique, où ce qu’il faut peut-être davantage c’est la présence, par exemple, d’une armée de petites et moyennes entreprises européennes, pour faire émerger une économie saine dans ces régions et éviter l’invasion des Chinois ou des multinationales, qui ne sont pas toujours guidés par des objectifs humanitaires.

E. whereas the ENP needs to be developed in order to achieve a better and more efficient EU policy towards the region and to give the EU the role of security and stability actor that it could play; whereas the EU needs to develop a clear profile and a stronger presence in the region,
E. considérant que la PEV doit être développée afin de parvenir à une meilleure politique de l'Union européenne, plus efficace, à l'égard de la région et de doter l'Union européenne du rôle d'acteur de sécurité et de stabilité qu'elle pourrait jouer ; considérant qu'il importe que l'Union européenne se profile avec clarté dans la région et y accentue sa présence,

E. whereas the ENP needs to be developed in order to achieve a better and more efficient EU policy towards the region and to give the EU the role of security and stability actor that it could play, whereas the EU needs to develop a clear profile and a stronger presence in the region,
E. considérant que la PEV doit être développée afin de parvenir à une meilleure politique de l'Union européenne, plus efficace, à l'égard de la région et de doter l'Union européenne du rôle d'acteur de sécurité et de stabilité qu'elle pourrait jouer et qu'il importe que l'Union européenne se profile avec clarté et accentue sa présence dans la région,

7.4. welcomes the decision of the Council to deepen the debate on the role of science in society to give the issues a higher public profile and to strengthen links between research policies and the needs of society(5), but calls on the Commission to give as much freedom as possible to the regional players in the dialogue between the scientific community and society at large;
7.4. se réjouit de la décision du Conseil d'approfondir le débat sur le rôle de la science dans la société, de sensibiliser davantage l'opinion publique à ces questions et de renforcer les liens entre les politiques de recherche et les besoins de la société(5), mais invite la Commission à accorder la plus grande marge de manoeuvre possible aux acteurs régionaux dans le cadre du dialogue science/société;

53. In order to give a higher profile to the European Union's actions and initiatives in the region and make them more effective, calls for increased coordination, cohesion and complementarity between the instruments and actions of the European Union and the Member States in the region;
53. demande, dans le souci de rendre efficaces et visibles les actions et les initiatives de l'Union européenne dans la région, d'accroître la coordination, la cohésion et la complémentarité des instruments et des interventions de l'Union européenne et des États membres dans la région;

53. In order to give a higher profile to the European Union’s actions and initiatives in the region and make them more effective, calls for increased coordination, cohesion and complementarity between the instruments and actions of the European Union and the Member States in the region;
53. demande, dans le souci de rendre efficaces et visibles les actions et les initiatives de l'Union européenne dans la région, d'accroître la coordination, la cohésion et la complémentarité des instruments et des interventions de l'Union européenne et des États membres dans la région;

An advance payment of 30% may be made during the marketing year (on the basis of an "estimated" loss of income in less-favoured areas. - 5 - In the Mediterranean, with their specific production characteristics, there are special arrangements: Region 1: farmers receive the same premium as in region 2 for ewes which have give birth to lambs slaughtered after reaching two months of age; Region 7: the farmers receive, in addition to their own premium, a bonus representing 50% of the difference between the premium for region 2 and that for Region 7 (rule applicable in the 1989 and 1988 marketing years).
Une avance de 30 % peut être versée en cours de campagne (donc sur la base d'une perte de revenu "estimée") dans les régions défavorisées/. - 4 - Les régions méditerranéennes, vu les aspects spécifiques de la production, bénéficient d'un mode de calcul spécifique : région 1 : les producteurs reçoivent la même prime que dans la région 2 pour les brebis ayant donné naissance à des agneaux abattus après l'âge de 2 mois. région 7 : les producteurs reçoivent en plus de leur propre prime une bonification représentant 50 % de la différence entre la prime calculée pour la région 2 et celle calculée pour la région 7 (disposition applicable aux campagnes 1987 et 1988).

This government has refused to pass Part III of the Canada Labour Code, which would give pregnant women better treatment, through preventive leave to safeguard the health of women who are soon to give birth by allowing them to stop working.
On refuse d'adopter la partie III du Code canadien du travail pour mieux traiter les femmes enceintes, par un retrait préventif du travail, pour préserver la santé de la femme qui va bientôt accoucher.