Traduction de «Global Alzheimer's Disease Charter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Global Alzheimer's Disease Charter
Charte mondiale de la maladie d'Alzheimer

Alzheimer disease [ AD | Alzheimer's disease | Alzheimer's dementia | Alzheimer dementia | senile dementia of the Alzheimer type ]
maladie d'Alzheimer

Alzheimer's disease | alzheimer's disease [ AD ]
maladie d'Alzheimer | alzheimer [ MA ]

Alzheimer's Disease and Related Disorders Association [ Alzheimer's Association ]
Alzheimer's Disease and Related Disorders Association [ Alzheimer's Association ]

Alzheimer's disease | AD | dementia of the Alzheimer type | DAT | Alzheimer dementia
maladie d'Alzheimer | MA | alzheimer | démence de type Alzheimer | DTA | démence sénile de type Alzheimer | DSTA

Alzheimer's disease screening test
test de dépistage de la maladie d'Alzheimer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To sum up, my expertise is not in specifics of legislation or negotiations, but we at the Alzheimer Society of Canada believe that reforming intellectual property standards for medicines in Canada that are currently being negotiated in the CETA discussions will maintain our knowledge-based investments with the potential of a $12 billion boost to the Canadian economy; will position Canada as a world leader in advanced medical research and a magnet for global investments; and will result in increased chances of Canadians getting access to newer medicines available elsewhere that can treat and eventually cure Alzheimer's disease and other dementias.
En somme, je ne suis pas une experte en mesures législatives ou en négociations, mais à la Société Alzheimer du Canada, nous croyons que la réforme des normes relatives à la propriété intellectuelle des médicaments au Canada, qui fait actuellement l'objet de négociations et de discussions en vue de l'AECG, garantira la continuité des investissements axés sur les connaissances, lesquels pourraient représenter une somme de 12 milliards de dollars contribuant à la relance économique du Canada; cela fera en sorte que le Canada est un chef de file mondial dans le domaine de la recherche médicale avancée et une force d'attraction en ce qui concerne les investissements mondiaux; pourtant, cela améliorera l'accès, pour les Canadiens, aux nouveaux médicaments qui sont disponibles ailleurs, et qui pourraient traiter et, peut-être même, guérir la maladie d'Alzheimer et les autres formes de démence.

As you are likely aware, the UN summit on non-communicable diseases, held in New York this September, highlighted the need to recognize that mental and neurological disorders, including Alzheimer's disease, are important causes of morbidity and contribute to the global NCD burden.
Comme vous le savez probablement, au Sommet des Nations Unies sur les maladies non transmissibles, qui a eu lieu à New York en septembre dernier, on a souligné la nécessité de reconnaître que les troubles mentaux et neurologiques, y compris la maladie d'Alzheimer, sont des causes importantes de morbidité et qu'ils contribuent, à l'échelle mondiale, à l'ampleur des problèmes de santé causés par les maladies non transmissibles.

6. Recognize that mental and neurological disorders, including Alzheimer's disease, are an important cause of morbidity and contribute on the global NCD burden for which there is a need to provide equitable access to effective programmes and health care interventions;
6. reconnaît que les troubles mentaux et neurologiques, dont la maladie d'Alzheimer, sont une cause de mortalité importante et contribuent à la charge imposée au niveau mondial par les maladies non transmissibles, qui nécessite de fournir un accès équitable à des programmes efficaces et à des interventions sanitaires;

CIHR will contribute to that as well, through a research strategy to address Alzheimer's disease on an international global scale.
Les IRSC y participeront aussi, par l'intermédiaire d'une stratégie de recherche sur la maladie d'Alzheimer mise en oeuvre à l'échelle internationale.

It is estimated that over 35 million people suffer from dementia globally, and this number could double every 20 years. In Europe, 9.9 million people suffer from dementia and many of them have Alzheimer’s disease.
On estime à plus de 35 millions de personnes dans le monde le nombre des malades qui, en 2010, vivraient sous l’empire de la démence, et que ce nombre est appelé à doubler pratiquement tous les 20 ans. En Europe, 9,9 millions de personnes souffriraient de démence dont la maladie d’Alzheimer pour la majorité d’entre eux.

We should pay particular attention to Alzheimer’s disease, since it is becoming an increasingly serious problem, not only in the EU but also on a global scale, and, according to specialists, the number of sufferers is constantly on the rise.
Nous devrions porter une attention particulière à la maladie d’Alzheimer, qui devient un problème de plus en plus grave, non seulement dans l’UE mais également au niveau mondial, et, selon les spécialistes, le nombre de personnes atteintes ne cesse d’augmenter.

CIHR, like many funding organizations worldwide, has recognized there is a global imperative to act on the rising tide of Alzheimer's disease and related dementia.
Les Instituts de recherche en santé du Canada, comme beaucoup d'organismes de financement dans le monde, ont reconnu qu'il est impératif d'agir devant l'augmentation des cas de maladie d'Alzheimer et de démence connexe.

It is often said that Europe is removed from its citizens, but are issues such as toy safety, research into the prevention of rare diseases or of Alzheimer’s disease, consumer protection, environmental protection measures and the fight against global warming, energy policy or the defence of human rights around the world really removed from citizens’ daily lives?
On dit souvent que l’Europe est loin du citoyen, mais des questions comme la sécurité des jouets, la recherche contre les maladies rares ou contre la maladie d’Alzheimer, la protection des consommateurs, les mesures de défense de l’environnement et la lutte contre le réchauffement climatique, la politique énergétique ou encore la défense des droits de l’homme dans le monde sont-elles vraiment éloignées de la vie quotidienne des citoyens?