Traduction de «Glutting a market » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to dump on the market | to flood the market with cheap articles | to glut the market with cheap articles | to inundate the market with cheap articles
encombrer le marché d'articles bon marché | inonder le marché d'articles bon marché

flood the market | glut the market | swamp the market
inonder le marché

glutting of a market
engorgement d'un marché

glut the market [ overload the market ]
saturer le marché [ inonder le marché ]

A Market Analysis of a Set-Aside Program by the Five Major Grain and Oilseed Exporting Countries
Analyse de marché dans le contexte d'un programme de retrait de terres en culture dans les cinq plus importants pays exportateurs de céréales et d'oléagineux

win a market | win the market
conquérir un marché | conquérir le marché

free entry into a market
libre accès au marché

aim for a market
viser un marché

expand (to - a market)
agrandir un marché

glut in the market | market glut
offre excessive | offre surabondante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Landed values decreased because of poor product quality, inconsistent supply and glutting the market.
Les valeurs au débarquement diminuaient en raison de la piètre qualité du produit, d'une offre inégale et de la saturation du marché.

I know there are many factors—Asian flu and all that other stuff—but do you feel the expansion was too great in areas that glutted the market?
Je sais qu'il y a plusieurs facteurs qui interviennent—la crise asiatique, entre autres—et pensez-vous que l'expansion s'est faite trop rapidement là où le marché a été saturé?

Another major concern arising from the illegal lobster fishery is whether market prices will be affected by the glut of illegal lobsters that pervade our markets.
Une autre grande inquiétude que suscite la pêche illégale au homard, c'est que les prix pourraient souffrir de la surabondance des homards pêchés illégalement que l'on trouve partout sur nos marchés.

You guys are talking about having a pound or a co-op, or whatever it is a place to store the lobsters so you don't have a glut on the market, because the initial glut, I'm assuming, creates a low price, a price depression, for you.
Vous parlez de construire un vivier ou une coop, ou je ne sais trop quoi — un endroit pour stocker les homards — afin que vous n'ayez pas une surabondance sur le marché, car la surabondance initiale, j'imagine, pèse sur les prix, entraîne une chute de prix.

16. Considers that, in the context of globalisation, where economic activity is not restricted geographically and movements of capital and labour have assumed unprecedented proportions, equality and the elimination of discrimination cannot be tackled from a "European standpoint" alone; points out that the glut of products on world markets is often the result of the overexploitation of labour (which leads to illegal immigration) and that the more developed regions (USA, EU) "import" human scientific resources from the less developed South, making it impossible to overcome "underdevelopment";
16. estime que, dans le cadre d'une mondialisation dans laquelle l'activité économique n'est pas limitée géographiquement et où les mouvements des capitaux et de la main-d'œuvre ont pris des dimensions sans précédent, l'égalité et l'élimination des discriminations ne peuvent pas être abordées seulement du haut d'un "poste d'observation" européen; souligne que les produits qui inondent les marchés mondiaux proviennent souvent de la surexploitation du travail (qui conduit à l'immigration clandestine) et que les régions le plus développées (États-Unis, Union européenne) "importent" de la main-d'œuvre scientifique du Sud moins développé, d'où un "sous-développement" irréversible;

– the annual quota should have been based on the marketing year rather than the calendar year, so as to make it easier to manage the current marketing year when prices are substantially affected by the massive imports during the first half of the year; this means that the market will have to absorb 1.5 MT more at reduced duty rates during the second half of the year when it is already glutted.
- les contingents annuels auraient dû être calés sur la campagne et non sur l'année civile, afin de mieux gérer la campagne en cours, où les cours sont profondément affectés par les importations massives du premier semestre ; le marché va donc devoir absorber en plus 1,5 MT à droits réduits au second semestre, alors qu'il est déjà engorgé.

D. having regard to the sudden glut and the resulting downward pressure on domestic prices suffered by the entire European forestry industry following the placing on the market, under exceptional circumstances, of a volume of timber estimated at three or four times the normal annual production in certain countries,
D. considérant le choc d'offre et la pression à la baisse des prix intérieurs qui en découle, subis par l'ensemble de la filière sylvicole européenne du fait d'une mise en marché exceptionnelle estimée à 3 ou 4 fois la production annuelle habituelle dans certains pays;

B. having regard to the sudden glut and the resulting downward pressure on domestic prices suffered by the entire European forestry industry following the placing on the market, under exceptional circumstances, of a volume of timber estimated at three or four times the normal annual production in certain countries,
B. considérant le choc d'offre et la pression à la baisse des prix intérieurs qui en découle, subis par l'ensemble de la filière sylvicole européenne du fait d'une mise en marché exceptionnelle estimée à 3 ou 4 fois la production annuelle habituelle dans certains pays,

2. Calls on the Commission to propose measures speedily making it possible to regulate the wood market and avoid a crisis resulting from a sudden glut;
2. demande à la Commission de proposer rapidement des mesures permettant de réguler le marché du bois afin d’éviter une crise subite de surproduction au sein de l’Union européenne

As members of the Agriculture Committee found when we went to Europe, these subsidies encourage overproduction, which gluts the world market and causes prices to fall.
Comme ont pu le constater les membres du comité de l'agriculture lorsqu'ils se sont rendus en Europe, ces subventions encouragent la surproduction, qui entraîne une saturation du marché et fait chuter les prix.