Traduction de «Go right over one's head » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go right over one's head
dépasser son entendement

deliver the ball over one's head
lancer le ballon par-dessus la tête

go over the head of one's superiors
passer outre à ses supérieurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over half of the Europeans polled in 2007 believed it would be very or fairly difficult for them to go to court to enforce their rights in another Member State because they lacked knowledge of the procedural rules.
Plus de la moitié des Européens interrogés en 2007 estimaient qu’il leur serait très ou relativement difficile de faire valoir leurs droits en justice dans un autre État membre du fait de leur manque de connaissance des règles de procédure.

We have obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Universal Declaration of Human Rights, which both state that having a “roof over one's head” is a right.
On a des obligations en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, selon lesquels « Un toit c'est un droit ».

I imagine in government you have many abbreviations and terms that come to you and that mean something to you but which would go right over our heads.
Je suppose qu'au gouvernement, vous utilisez beaucoup d'abréviations et de termes qui ont un sens pour vous mais qui nous dépasseraient complètement.

Following the announcement made by President Juncker at the press conference after the Informal Meeting of the 27 Heads of State or Government in Bratislava and on-going contacts with the Bulgarian authorities over the past months, the European Commission has decided to respond to requests for emergency funding received last night from the Bulgarian authorities and make available up to €108 million in emergency funding to support border and migration management.
Donnant suite à l’annonce faite par le président Juncker lors de la conférence de presse qui a suivi la réunion informelle des 27 chefs d’État ou de gouvernement à Bratislava et aux échanges constants qu'elle a tenus avec les autorités bulgares au cours de ces derniers mois, la Commission européenne a décidé de répondre aux demandes d’aide financière d’urgence formulées hier soir par les autorités bulgares, en mettant à disposition jusqu’à 108 millions d’euros à titre d'aide d'urgence pour soutenir la gestion des frontières et des migrations.

Why is this bill relevant if law enforcement can legally obtain information without violating individual rights and freedoms? Why go over a judge's head?
Quelle est la pertinence de ce projet de loi si on peut obtenir légalement l'information en respectant les droits et libertés de tous et chacun?

Nevertheless, the process of whitewashing, evaluation and negotiation is going on over the citizens’ heads.
Néanmoins, le processus de blanchiment, d’évaluation et de négociation se poursuit sans consulter les citoyens.

I suppose the technicalities of this debate will go right over the heads of many farmers.
Je suppose que les subtilités techniques de ce débat n’intéresseront pas bon nombre d’agriculteurs.

This petition, showing strong support by Canadians for what seven provinces and one territory have already deemed as a human rights issue, granting same sex couples the right to marry, was headed up by Ms. Ann Stephenson, a constituent of my neighbouring riding of Barrie.
Ann Stephenson, une citoyenne de Barrie, la circonscription voisine de la mienne, a lancé cette pétition qui montre que les Canadiens appuient fortement l'idée d'accorder le droit au mariage aux couples homosexuels, question que sept provinces et un territoire considèrent déjà comme relevant des droits de la personne.

The Heads of State and Government did not do that in December, because the tasks included creating a legal status for the European Union to put an end to the situation whereby the Commission can go over the Community’s head because it is a member of the FAO, with a seat and vote, and whereby in political matters, we have no legal personality in Nairobi, Geneva or Vienna and so cannot act.
En décembre, les chefs d’État ou de gouvernement ne l’ont pas fait parce que les tâches comprenaient la création d’un statut légal pour l’Union européenne, en vue de mettre fin à la situation qui permet à la Commission peut - en tant que membre de l’organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture disposant d’un siège et d’une voix - d’agir sans consulter la Communauté et qui nous prive, sur le plan politique, de toute personnalité juridique à Nairobi, Genève ou Vienne, nous empêchant donc d’agir.

Some of the debate we have heard dealing with the group 2 amendments mystifies me because we are hearing from a group of people who seem to feel somehow that by giving rights to one group of people that will diminish their rights, as if rights were a finite pie and if one group has too many they are going to have to take less.
Certaines interventions que nous avons entendues au sujet des amendements du groupe no 2 me laissent perplexe, car certains semblent penser que si l'on accorde des droits à un autre groupe, les leurs s'en trouvent diminués. C'est comme s'il y avait une quantité définie de droits et que le fait d'en accorder à un groupe signifiait qu'un autre groupe en avait moins.