Traduction de «Godsend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

godsend
cadeau du ciel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a result of these measures, the Dene were condemned to live in poverty and the very foundation of their economy was undermined, while the newcomers on the land benefited and continue to benefit from the godsend that the natural resources in the Mackenzie Valley truly are.
Ces mesures ont condamné les Dénés à la misère et sapé les bases de leur économie, alors que les nouveaux venus sur le territoire profitaient et profitent encore de cette véritable manne que sont les ressources naturelles dans la vallée du Mackenzie.

Even if the European Union fares somewhat better than other regions of the world with the creation of a strengthened civil protection mechanism and the financial godsend represented by the Solidarity Fund, more than 600 000 hectares are destroyed each year.
Et même si l’Union européenne fait plutôt mieux que d’autres régions du monde avec la création d’un mécanisme de protection civile renforcée et la manne financière que représente le Fonds de solidarité, ce ne sont pas moins de 600 000 hectares qui sont détruits chaque année.

Finally, the demagogues of the extreme left who see the current crisis as a godsend for the revolution are totally incapable of meeting the needs of French and European workers.
Enfin, les démagogues d’extrême-gauche qui voient dans la crise actuelle une aubaine révolutionnaire sont bien incapables de répondre aux besoins des travailleurs français et européens.

The advent of the euro is also an absolute godsend for crime.
L’avènement de l’euro est par ailleurs un don du ciel pour le crime.

On the one hand, we have a dispassionate and objective report, undoubtedly insistent, but legitimately so, and on the other hand, we have an explanatory statement which, even though it represents only the opinion of the rapporteur, nonetheless is a godsend to the press.
Nous avons, d'un côté, un rapport serein, objectif, sans doute pressant, mais légitimement pressant, et d'autre part, un exposé des motifs qui, certes, n'engage que le rapporteur, mais dont la presse fait son pain béni.

In fact everyone now agrees in acknowledging that the EUR 360 million sought for Kosovo for the year 2000 represents a sum, a godsend for some people, that this region of former Yugoslavia, with ever-growing centrifugal forces at work, is in no position to assimilate.
En effet, tout le monde s’accorde à reconnaître désormais que les 360 millions d’euros, demandés pour l’année 2000 en faveur du Kosovo, représentent une somme, une manne pour certains, que cette région de l’ex-Yougoslavie, où se meuvent des forces centrifuges sans cesse croissantes, n’est pas du tout en mesure d’assimiler.

Our rich texture of racial, religious and political diversity will be a godsend in the 21st century.
La riche texture de notre diversité raciale, religieuse et politique sera un cadeau du ciel au XXIe siècle.

So $1 a pound for silver bass would be a godsend, just a godsend.
À raison de 1 $ la livre pour le malachigan, cela représenterait pour nous un don du ciel, une véritable bénédiction.

Mr. Pasel: If the militia had the will to undertake this, and were funded and trained properly, it would be a godsend.
M. Pasel: Si la milice voulait entreprendre une telle tâche, et recevrait un financement et un entraînement adéquats, ce serait une bénédiction.

While Canadians and Americans see democracy as a Godsend, one must remember that Canada is the ninth richest country in the world, with nearly 3 per cent of the world economy, and the United States is the number one country in the world economy, with over 28 per cent of the world's GDP.
Les Canadiens et les Américains considèrent la démocratie comme un don de Dieu. Il faut toutefois se rappeler que le Canada vient au 9 rang des pays les plus riches du monde et qu'il compte pour près de 3 p. 100 de l'économie mondiale, et que les États-Unis, la première puissance économique mondiale, compte pour plus de 28 p. 100 du PIB mondial.