Traduction de «Gone astray goods clause » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gone astray of goods clause
clause d'égarement de marchandises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although there's good intent on behalf of the government, because it's not in law, you're saying, there is no guarantee that when we're all gone, a future government might not establish an MCA unilaterally, without consultation—because, does not clause 10 only refer to lands that are covered in paragraph 5(1)(a)?
Même si le gouvernement a de bonnes intentions, puisque cela ne figure pas dans la loi, rien ne nous garantit que, lorsque nous serons tous partis, un gouvernement ne décidera pas de constituer une AMNC unilatéralement, sans consultation—car l'article 10 ne traite que des terres qui sont visées à l'alinéa 5(1)a), n'est-ce pas?

If this is as close as we can get to a first nations justice system the reference to the enforcement officer as it pertains to bylaws made under clauses 16 and 17 it doesn't accurately reflect the good work that has gone on in many first nations communities as they try to wrestle with justice issues that show deference to customary traditions.
Si c'est là ce qui se rapproche le plus d'un système judiciaire des premières nations la référence à un agent d'application de la loi relativement aux textes pris en vertu des articles 16 et 17 cela reflète bien mal l'excellent travail effectué par de nombreuses premières nations s'agissant de régler les problèmes de justice dans le respect des traditions coutumières.