Traduction de «Good Offices Committee the Arab League » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Good Offices Committee of the Arab League
Comité de bons offices de la Ligue arabe

The Arab League Committee of Six
Comité des Six de la Ligue Arabe

Committee of the Arab League on Lebanon
Comité de la Ligue des États arabes concernant le Liban

President-in-Office of the League of Arab States
président en exercice de la Ligue des Etats arabes

Joint Committee of the General Secretariats of the League of Arab States and the Organization of African Unity
Comité conjoint des secrétariats généraux de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de l'unité africaine

Coordinating Committee between the League of Arab States, Organs Working within its Framework and Arab Specialized Organizations
Coordinating Committee between the League of Arab States, Organs Working within its Framework and Arab Specialized Organizations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to the activities of the EU-LAS liaison office in Malta, aimed at facilitating dialogue between the Commission and the Arab League,
– vu les activités du bureau de liaison UE-LAE à Malte, qui visent à faciliter le dialogue entre la Commission et la Ligue des États arabes,

Although the member for Malpeque encouraged me to use my good offices to address this concern, of course, until the procedures are followed and the committee has reported back to the House, the Speaker does not play a role in that.
Tant qu'aucun rapport n'est soumis à la Chambre, la présidence ne peut rien examiner. Bien que le député de Malpeque m'ait encouragé à solliciter mes bons offices pour me pencher sur cette question, il est évident que la présidence ne peut intervenir qu'une fois que le processus a suivi son cours et que le comité a fait rapport à la Chambre.

19. Reiterates its support for the Arab peace initiative put forward by one of the GCC member states and approved by all the states of the Arab League and the Organisation of the Islamic Conference; calls on the GCC member states to continue their mediation efforts and support for the Israeli-Palestinian peace process; calls on the EU and the GCC to step up joint efforts to bring about a negotiated end to the occupation of the Palestinian Territories, while continuing to provide full support for a two-state solution to the Israel/Palestine conflict; stresses the joint interest of the EU and the GCC in working together to establish a just and lasting regional peace in the Middle East; suggests in this regard more regular cooperation between the Quartet and the Arab League monitoring committee; recalls that the EU is the largest donor of aid to the Palestinian people; recognises the GCC member states’ support for Palestinian refugees and their contribution to the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA); calls on the GCC member states to contribute more to strengthening Palestinian institutions and to economic development, within the context of the Palestinian Authority’s government programme, and to consider paying their financial contributions through existing international aid mechanisms, where appropriate;
19. réitère son soutien à l'Initiative de paix arabe inspirée par l'un des États membres du CCG et approuvée par l'ensemble des États de la Ligue arabe et de l'Organisation de la conférence islamique; invite les États du CCG à poursuivre leurs efforts de médiation et de soutien au processus de paix israélo-palestinien; demande que l'Union et le CCG redoublent ensemble d'efforts pour que les négociations aboutissent à la fin de l'occupation des territoires palestiniens tout en continuant d'accorder leur soutien plein et entier à un règlement du conflit israélo-palestinien reposant sur l'existence de deux États; souligne l'intérêt partagé de l'Union et du CCG d'œuvrer ensemble à l'établissement d'une paix régionale, juste et durable au Proche-Orient; suggère à cet égard une concertation plus régulière entre le Quartet et le Comité de suivi de la Ligue arabe; rappelle que l'Union est le premier donateur d'aide au peuple palestinien; reconnaît le soutien apporté aux réfugiés palestiniens par les États du CCG et leur contribution à l'Office de secours et de travaux des Nations unies (UNRAWA); invite les États membres du CCG à contribuer davantage au renforcement des institutions palestiniennes et au développement économique dans le cadre du programme gouvernemental de l'Autorité palestinienne, et à envisager le cas échéant la possibilité de verser leurs contributions financières au travers des mécanismes d'aide internationaux existants;

10. Calls on the African Union and the Arab League to engage actively in Darfur by pressing the Government of Sudan to cooperate with the ICC's Office of the Prosecutor in the current and future investigations, and calls on the EU Presidency to place Sudan's cooperation with the ICC on the agenda for political dialogues and summits with key partners such as China, the United States, the African Union and the Arab League;
10. invite l'Union africaine et la Ligue arabe à s'engager activement au Darfour en poussant le gouvernement soudanais à coopérer avec le bureau du procureur de la CPI, au long de ses enquêtes présentes et futures, et demande à la présidence en exercice de l'Union européenne d'inscrire la coopération du Soudan avec la CPI à l'ordre du jour des dialogues politiques et des réunions au sommet avec des partenaires essentiels, tels que la Chine, les États-Unis, l'Union africaine et la Ligue arabe;

Our committee found that the council is essentially divided, pitting the Organization of the Islamic Conference, the Arab League and the non-aligned movement against Canada, the European Union and a small number of other relatively consistent allies.
Notre comité a constaté que le Conseil est essentiellement divisé, dressant l'Organisation de la Conférence islamique, la Ligue des États arabes et le Mouvement des pays non-alignés contre le Canada, l'Union européenne et un petit nombre d'autres alliés relativement stables.

The primary political concerns for the European Union involve good governance, democracy, the rule of law, human rights, gender, respect for minorities, co-operation on non-proliferation, counter-terrorism, conflict prevention and economic development as recognised by the Arab League Summit on 23 May 2004 in its declaration to which Jordan has actively contributed.
Les principales préoccupations politiques de l'Union sont la bonne gestion d es affaires publiques, la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme, le rôle et les droits de la femme, le respect des minorités, la coopération en matière de non-prolifération, la lutte contre le terrorisme, la prévention des conflits et le développement économique, comme indiqué dans la déclaration faite par la Ligue arabe lors de son sommet du 23 mai 2004, à laquelle la Jordanie a activement contribué.

His Excellency Amre Moussa (Secretary-General, The Arab League): Thank you very much, Mr. Chairman, and my thanks also go to the distinguished members of this committee.
Son Excellence Monsieur Amre Moussa (Secrétaire général, La Ligue Arabe): Merci beaucoup, monsieur le président, ainsi qu'à tous les distingués membres de ce comité.

It is good that the international community is involved, but also that the Arab League is to take part.
Il est bon que la communauté mondiale soit impliquée, ainsi que la Ligue Arabe.

The Council is delighted that this initiative has been backed by the Arab League Summit in Beirut, which the President-in-Office of the Council of the European Union also attended; this was indeed an unprecedented action because never before has a President-in-Office of the Council been invited to take part in a meeting of Arab League Ministers.
Le Conseil se félicite que cette initiative ait été soutenue par le sommet de la Ligue arabe à Beyrouth, auquel le président en exercice du Conseil de l'Union a également assisté - événement sans précédent, d'ailleurs, car jamais un président du Conseil de l'Union n'avait été invité à participer à une réunion ministérielle de la Ligue arabe.

It confirms the full support of the Twelve for the Committee of the Three set up by the Arab League Summit in Casablanca.
Il confirme le plein soutien des Douze au Comité tripartite créé par le Sommet de la Ligue Arabe de Casablanca.