Traduction de «Goods received as gifts from the rest the world » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

goods received as gifts from the rest of the world
biens reçus en don du reste du monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As for the cod, the water off Atlantic Canada is uniformly getting colder because the Labrador Current is receiving the water from the rest of the currents of the world and it drives cold water to the surface.
Quant à la morue, les eaux au large de la région atlantique du Canada se refroidissent toutes du fait que le courant du Labrador reçoit l'eau du reste des courants du monde, lesquels poussent l'eau froide vers la surface.

With the aim of sharing good practices in order to scale up climate action in Europe, the campaign features success stories from 27 member states and received a further 269 submissions in the World You Like Challenge.
En vue d’échanger des bonnes pratiques afin de renforcer la lutte contre le changement climatique en Europe, la campagne s’appuie sur des exemples de réussite des 27 États membres et 269 propositions ont également été reçues pour le concours «Le monde que j'aime».

This is a gift that we receive as Canadians, that the rest of the world may not know.
C'est un cadeau que nous recevons comme Canadiens, que le reste du monde ne connaît peut-être pas.

32. Calls on the EU and appeals to China to be stronger advocates of fair world trade in an effort to ensure that trade and development policies are coherent with one another, to increase substantially the share of the profits of the global trade in goods received by producers and workers, to offer African products greater access to world markets and to reduce import tariffs on manufactured products from Africa; appeals to the government of China and to the EU to develop an export strategy which does not pose an obstacle to the ecologically and socially sustainable manufacture of goods in Africa;
32. demande à l' Union et à la Chine d'encourager davantage l'égalité des échanges commerciaux mondiaux afin d'améliorer la cohérence des politiques commerciales et de développement, d'accroître considérablement la part des producteurs et des travailleurs qui bénéficient du commerce mondial, d'élargir l'accès des produits africains aux marchés mondiaux et de baisser les droits de douane à l'importation de produits finis en provenance d'Afrique; invite le gouvernement de la République populaire de Chine et l'Union européenne à définir, pour leurs exportations, une stratégie qui ne nuise pas à la production de marchandises à des conditions écologiquement et socialement viables en Afrique;

32. Calls on the EU and appeals to China to be stronger advocates of fair world trade in an effort to ensure that trade and development policies are coherent with one another, to increase substantially the share of the profits of the global trade in goods received by producers and workers, to offer African products greater access to world markets and to reduce import tariffs on manufactured products from Africa; appeals to the Government of the People’s Republic of China and to the EU to develop an export strategy which does not pose an obstacle to the ecologically and socially sustainable manufacture of goods in Africa;
32. demande à l'UE et à la Chine d'encourager davantage l'égalité des échanges commerciaux mondiaux afin d'améliorer la cohérence des politiques commerciales et de développement, d'accroître considérablement la part des producteurs et des travailleurs qui bénéficient du commerce mondial, d'élargir l'accès des produits africains aux marchés mondiaux et de baisser les droits de douane à l'importation de produits finis en provenance d'Afrique; invite le gouvernement de la République populaire de Chine et l'Union européenne à définir, pour leurs exportations, une stratégie qui ne nuise pas à la production de marchandises à des conditions écologiquement et socialement viables en Afrique;

At the same time, however, there is so much more commerce which is involved with the rest of the world, and I would hope that we are not then seeking legislation on a global scale, but better coordination between different jurisdictions to ensure that we break down barriers and that citizens of countries within the European Union are able to take advantage of cheaper prices in the rest of the world and to buy products, goods and services from the rest of the world over the Internet.
En même temps, il y a cependant de plus en plus d’échanges commerciaux avec le reste du monde, et j’espère que nous ne cherchons pas dès lors à légiférer à l’échelle mondiale, mais à mieux coordonner les différentes juridictions afin d’éliminer les obstacles et pour que les citoyens des pays de l’Union européenne puissent bénéficier de prix moins élevés dans le reste du monde et acheter sur l’internet des produits, des marchandises et des services partout dans le monde.

I just received a letter from Air Canada in which I was told that, according to a survey, it ranked third in the world, that good work is recognized and that, if I want, I can go see it on the Web site, but only in English.
Je viens juste de recevoir une lettre d'Air Canada dans laquelle on me dit que selon un sondage, elle s'est classée troisième dans le monde, que l'on reconnaît le bon travail et que si je le veux, je peux aller voir cela sur le site web, mais en anglais seulement.

Turning now to the Union's relations with the rest of the world: we are receiving clearer signals from our citizens every day, telling us that if we really want to harness the potential of globalisation for the good of us all, we must be willing to take decisions in this area as well.
Je voudrais en venir maintenant aux relations de l'Union avec le reste du monde. Des signaux, chaque jour plus clairs, émanent du public ; sur la base de ceux-ci, si nous voulons vraiment tirer parti de la mondialisation pour le bien de tous, nous devons être prêts à prendre des décisions aussi dans ce domaine.

People who come are in some sense a net gift from the rest of the world to Canadian society, because not only do they bring their talents, they also bring the education that was engaged in elsewhere.
Les gens qui viennent ici représentent, dans un certain sens, un cadeau net que fait le reste du monde à la société canadienne, car non seulement nous apportent-ils leurs talents, ils apportent également l'instruction qu'ils ont acquise ailleurs.