Traduction de «Government's Manpower Adjustment Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Government's Manpower Adjustment Program
Programme gouvernemental de remaniement des effectifs

Canada Manpower Adjustment Program
Programme d'adaptation de la main-d'œuvre du Canada

manpower adjustment program
programme de réaffectation de la main d'œuvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To help the most vulnerable Various kinds of integrated measures aimed at risk groups are displayed: early intervention in children's and young people's problems; organising morning and afternoon activities for schoolchildren; youth participation project; supporting the integration of immigrants; implementing the national alcohol program; addressing the drug problem; programs for reducing homelessness; project to combat violence against women and prostitution and trafficking of human beings under the Government's equality program; voluntary debt adjustment program; crime prevention; crime conciliation; 'Towards a crime-free life together'-project; a number of projects of the Evangelical-Lutheran Church for the prevention of exclusion; and determination of the focus for NGOs' measures.
Aider les plus vulnérables: Le plan présente des mesures intégrées diverses, destinées aux groupes à risque: intervention précoce dans les problèmes rencontrés par les enfants et les jeunes; organisation d'activités en matinée pour les enfants scolarisés; projet de participation des jeunes; soutien à l'intégration des migrants; mise en oeuvre d'un programme national contre l'alcoolisme; lutte contre la toxicomanie; programmes visant à diminuer le nombre de sans-abri; projet de lutte contre les violences exercées contre les femmes, contre la prostitution et la traite des êtres humains dans le cadre du programme pour l'égalité des chances du gouvernement; programme d'ajustement volontaire des dossiers d'endettement; prévention de la criminalité; conciliation criminelle; programme "Vers une vie ensemble sans criminalité"; divers projets de l'Église évangélique luthérienne pour la prévention de l'exclusion et fixation des priorités d'action des ONG.

The 4 % discount rate proposed as an indicative benchmark should be based on the current long-term rate of return from an international portfolio of investments calculated as a mean return of 3 % from the assets adjusted upwards by 1 %, which is the percentage by which the average long-term government bond yield in the Union area has fallen since the financial discount rate for the 2007-2013 programming period was set.
Le taux d'actualisation de 4 % proposé comme critère de référence indicatif devrait s'appuyer sur le taux actuel de rendement à long terme d'un portefeuille international d'investissements calculé comme un rendement attendu de 3 % des actifs rehaussé de 1 %, ce qui correspond au pourcentage de diminution du rendement moyen des emprunts d'État à long terme dans la zone de l'Union depuis la fixation du taux d'actualisation financier pour la période de programmation 2007-2013.

Because they are dependent on foreign aid, the government implements structural adjustment programs and signs unjust trade agreements, aggravating the chronic economic crisis.
Étant tributaire de l’aide étrangère, il met en œuvre des programmes d’ajustement structurel et signe des accords commerciaux injustes qui aggravent la crise économique chronique.

For example, the list of cuts includes the social development program that supported manpower adjustment programs and helped people with disabilities.
Par exemple, dans la liste des coupes, il faut souligner la Programme pour le développement social qui permettait des CAMO et qui permettait de venir en aide aux personnes handicapées.

The Quebec consensus includes manpower adjustment programs, manpower policies, and not only manpower training.
Le consensus québécois inclut les programmes d'adaptation de la main-d'oeuvre, les politiques de main-d'oeuvre et pas seulement la formation de la main-d'oeuvre.

The review process that has been agreed for governing the implementation of the 9th EDF will ensure continuity in the programming process while allowing for regular adjustments of the Country Support Strategy to reflect developments in needs and performance of the ACP State concerned.
Le processus d'examen qui a été convenu pour régir la mise en œuvre du 9e FED assurera la continuité du processus de programmation tout en prévoyant des ajustements réguliers de la stratégie de soutien par pays pour refléter l'évolution des besoins et des performances de l'État ACP concerné.

The Canada manpower adjustment program was cut by $190 million.
On a éliminé le Programme d'adaptation de la main-d'oeuvre; 190 millions de dollars.

Mr. Gilles Taillon: I thought I understood—perhaps I misunderstood—that there was no manpower adjustment program in Canada.
M. Gilles Taillon: J'avais cru comprendre—j'ai peut-être mal compris—qu'il n'y avait pas d'adaptation de la main-d'oeuvre au Canada.