Traduction de «Governor General's Award for Safety in the Workplace » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Governor General's Award for Safety in the Workplace
Le Prix du Gouverneur général Service de la sécurité au travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. P.K. Abeytunga: The Canadian Centre for Occupational Health and Safety was created by the Parliament of Canada with the stipulation of promoting, or doing activities to promote, health and safety in the workplace under the direction and guidance of a council of governors representing federal, provincial, and territorial governments and councils, and as well by the trade union movement, employer organizations, and various associations.
M. P.K. Abeytunga: Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail a été créé par le Parlement du Canada afin de promouvoir ou d'exercer des activités destinées à promouvoir l'hygiène et la sécurité au travail sous la direction et l'orientation d'un conseil des gouverneurs qui représente les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que par le mouvement syndical, les organisations d'employeurs et diverses associations.

April 2016 is the launch of the campaign European Weeks for Safety and Health at Work (October 2016 and 2017), during which conferences, seminars and training sessions are run on the theme of the campaign Healthy Workplaces Good Practice Awards (with the ceremony held in April 2017), which rewards and highlights leading examples of innovative OSH practices Healthy Workplaces Summit (November 2017), which will mark the end of the campaign, when campaign successes and challenges will be reflected on, aiming to turn campaign results into sustainable and best practice in the future.
Avril 2016 marque le coup d’envoi de la campagne Semaines européennes de la sécurité et de la santé au travail (octobre 2016 et 2017), pendant lesquelles des conférences, séminaires et séances de formation seront organisés sur le thème de la campagne Prix des bonnes pratiques «Lieux de travail sains» (dont la cérémonie aura lieu en avril 2017), qui récompensera et mettra en lumière les meilleurs exemples de pratiques innovantes en matière de SST Sommet sur les lieux de travail sains (novembre 2017), qui marquera la fin de la campagne, au moment où les succès et les défis de celle-ci seront pris en compte en vue de transformer les résultats de la campagne en pratiques exemplaires et durables à l’avenir.

Key dates in the campaign calendar include the European Weeks for Safety and Health at Work (October 2016 and 2017) and the Healthy Workplaces Good Practice Awards ceremony (April 2017).
Les moments forts de la campagne seront notamment les semaines européennes de la sécurité et de la santé au travail (en octobre 2016 et 2017) ainsi que la cérémonie de remise des prix des bonnes pratiques en matière de lieux de travail sains (en avril 2017).

Later he served as chair of the worker's compensation board of Ontario, now known as the Workplace Safety and Insurance Board; as the Lieutenant Governor of Ontario, the representative of Her Majesty the Queen; and as chancellor of the University of Guelph, among many other community contributions.
Plus tard, il est devenu président de la Commission des accidents du travail de l'Ontario, aujourd'hui connue sous le nom de la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail; lieutenant-gouverneur de l'Ontario, représentant Sa Majesté la Reine; et chancelier de l'Université de Guelph, parmi tant d'autres.

In fact, just two weeks ago, I spoke at the national safety awards where outstanding Canadian employers are doing just that, raising the bar to ensure that Canadians are safe in the workplace.
En fait, il y a à peine deux semaines, j'ai pris la parole lors de la remise des prix nationaux pour la sécurité, qui récompensent des employeurs canadiens exceptionnels qui font exactement cela, haussant la barre pour que les Canadiens soient en sécurité sur leur lieu de travail.

The 130 employees are dedicated and the facility has won several workplace health and safety awards in their field.
Ce sont tous des employés dévoués, et l'usine a d'ailleurs remporté plusieurs prix en matière de santé et de sécurité dans son domaine.

The aid for investment to modernise commercial firms and craft firms in order to bring them into line with national rules on health and safety at the workplace will be awarded within the limits of the 'de minimis' rule.
Les aides en faveur des entreprises commerciales et celles en faveur des entreprises du secteur de l'artisanat concernant les investissements de modernisation en vue de l'adaptation des entreprises bénéficiaires aux normes nationales en matière de sécurité et hygiène des lieux de travail seront octroyées dans les limites de la règle 'de minimis'.

compliance by the operators, by the contract award date, with their social responsibilities in accordance with national and Community legislation, in particular commitments arising from collective agreements and commitments relating to workplace hygiene and safety;
le respect, par l'opérateur, de ses obligations sociales jusqu'à la date de l'attribution, conformément à la législation nationale et communautaire, notamment des obligations découlant de conventions collectives et des obligations concernant l'hygiène du travail et la sécurité;

(ja) compliance by the operators, by the contract award date, with their social responsibilities in accordance with national and Community legislation, in particular commitments arising from collective agreements and commitments relating to workplace hygiene and safety;
(j bis) le respect, par l'opérateur, de ses obligations sociales jusqu'à la date de l'attribution, conformément à la législation nationale et communautaire, notamment des obligations découlant de conventions collectives et des obligations concernant l'hygiène du travail et la sécurité;