Traduction de «Governor General's Cup » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Governor General's Cup
Coupe du Gouverneur général

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(House in committee of the whole to recognize the 100th anniversary of the Grey Cup, Mr. Andrew Scheer in the chair) When Albert Grey, the fourth Earl of Grey and ninth Governor General of Canada, commissioned the creation of a silver chalice in 1909, he probably could never have envisioned the remarkable story that his namesake trophy would experience in its 100 years.
(La Chambre se forme en comité plénier, sous la présidence de M. Andrew Scheer, pour souligner le 100 anniversaire de la Coupe Grey.) Lorsque le comte Albert Grey, quatrième du nom et neuvième gouverneur général du Canada, a commandé la création d'un calice d'argent en 1909, il n'a probablement pas songé à l'histoire remarquable que vivrait le trophée qui porte son nom au cours des cent ans qui suivirent.

At stake are bragging rights for a year, a ring of some personal significance, and the victorious team's coveted possession of Governor General Earl Grey's contribution to football in Canada, the Grey Cup.
Les joueurs des deux équipes en présence se disputeront le droit de pouvoir se vanter pendant un an d'être les meilleurs et d'exhiber la bague des champions. L'équipe victorieuse remportera la Coupe Grey, un trophée très convoité que l'ancien gouverneur général Earl Grey a légué au football canadien.

Named for a former governor general, the Grey Cup is one of Canada's great sporting traditions.
Baptisée du nom d'un ancien gouverneur général, la Coupe Grey fait partie des grandes traditions sportives du Canada.

Mr. Mauril Bélanger (Ottawa-Vanier, Lib.): Mr. Speaker, on September 13 the Ottawa Lynx Triple A baseball team won the Governor's Cup of the international league.
M. Mauril Bélanger (Ottawa-Vanier, Lib.): Monsieur le Président, le 13 septembre dernier, l'équipe des Lynx d'Ottawa de la ligue de baseball triple A a remporté la Governor's Cup de la ligue internationale.

The Governor General donated the Minto Cup, the championship award of the Canadian Lacrosse Association, and founded the Minto Skating Club in Ottawa in 1903, which continues to produce champion skaters to this day.
Le gouverneur général fait don de la Coupe Minto, prix du championnat de l’Association canadienne de crosse, et fonde en 1903 le Club de patinage Minto à Ottawa, qui n’a pas cessé depuis de produire des champions.