Traduction de «Governor General's special warrant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Governor General's special warrant [ special warrant ]
mandat spécial du gouverneur général [ mandat spécial ]

Statement on Special Governor General's Warrants
Rapport sur les mandats spéciaux du gouverneur général

Governor General's warrant
mandat du gouverneur général

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Every time an Appropriation Act receives Royal Assent, the Governor General must sign a Warrant before the government can make the authorized withdrawal from the Consolidated Revenue Fund; these are referred to as Governor General’s Warrants (See ruling of Speaker Fraser, Debates, May 2, 1989, p. 1177.) The 1878 Consolidated Revenue and Audit Act first authorized the use of Governor General’s Special Warrants.
Chaque fois qu’un projet de loi de crédits reçoit la sanction royale, le gouverneur général doit signer un mandat avant que le gouvernement ne puisse effectuer les retraits autorisés dans le Trésor; c’est ce qu’on appelle les mandats du gouverneur général (Voir la décision du Président Fraser, Débats, 2 mai 1989, p. 1177.) C’est la Loi du revenu consolidé et de l’audition de 1878 qui a été la première à autoriser l’utilisation des mandats spéciaux du gouverneur général.

It is important to differentiate between Governor General’s Warrants and the Governor General’s Special Warrants.
Il est important de distinguer les mandats du gouverneur général des mandats spéciaux du gouverneur général.

I will give a more fulsome speech on the use of Governor General's Special Warrants over many years and the history of them, which is a very valid and old history, and also the fact that too many have now become so habituated to the availability of Governor General's Special Warrants that they no longer insist that the house complete its necessary business prior to dissolution.
Je compte faire un exposé très approfondi sur le recours aux mandats spéciaux du gouverneur général à travers les années et le contexte historique dans lequel ils s'inscrivent. Je vais également aborder le fait que beaucoup se sont habitués à ce que les mandats spéciaux du gouverneur général soient faciles à obtenir, à un point tel qu'ils n'insistent plus pour que la Chambre s'acquitte de ses tâches obligatoires avant la dissolution.

Honourable senators, since so much of this process was thrown into motion by the use of the Governor General's special warrants, I wish to record a couple of statements from the National Finance Committee study on Governor General's special warrants that occurred in 1989.
Honorables sénateurs, comme une grande partie de ce processus a été mise en branle par le recours aux mandats spéciaux du Gouverneur général, j'aimerais présenter quelques déclarations faites dans le cadre de l'étude que le Comité permanent des finances nationales a menée, en 1989, sur les mandats spéciaux du gouverneur général.

Honourable senators, we talked at some length about Governor General's warrants and, with your indulgence, I will speak to the Governor General's special warrants when I deal with the supply bill.
Honorables sénateurs, nous avons beaucoup parlé des mandats du gouverneur général. Avec votre permission, j'aborderai la question des mandats spéciaux du gouverneur général lorsque je parlerai du projet de loi de crédits.