Traduction de «Grandfather's clock » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grandfather clock [ grandfather's clock | long-case clock ]
horloge de parquet [ horloge normande | pendule de parquet | horloge comtoise | pendule comtoise | horloge grand-père ]

grandfather's clause | grandfathering clause | grandfather clause
clause de droits acquis | clause d'antériorité | clause des droits acquis | clause grand-père

watchman's clock [ watch clock ]
contrôleur de ronde [ contrôleur de rondes ]

ship's clock
horloge du bord [ horloge marine ]

grandfather clause | grandfathering clause
clause de grand-père | clause de l'antériorité | clause de maintien des droits acquis | clause dite du grand-père

grandfather right | grandfather rights
droits acquis | droits acquis de longue date | droits anciens

restoring antique clocks | revamp antique clocks | refurbish antique clocks | restore antique clocks
restaurer des horloges anciennes

advice giving about clocks | give advice about clocks | advise customers on clocks | customer advising on clocks
conseiller des clients sur les montres et horloges

longcase clock | tallcase clock | grandfather clock
horloge de parquet | horloge grand-père | horloge normande | horloge comtoise | morbier

Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement
Commission mixte de l'accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse | Commission mixte de l'accord horloger CEE-Suisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Do you think it would be possible, or feasible, to explore at these negotiation sessions that are going on at the officials' level, and hopefully also at the ministerial level, with the Americans, the possibility of turning back the clock and doing some grandfathering.
Pensez-vous qu'il serait possible ou faisable d'explorer, lors de ces séances de négociations qui se déroulent au niveau des fonctionnaires, et je l'espère également au niveau des ministres, avec les Américains, la possibilité de revenir en arrière et d'étudier quelques droits acquis.

Mr. John O'Reilly: If you ask Keddy the time, he builds you a grandfather clock.
M. John O'Reilly: Si vous demandez l'heure à M. Keddy, il va vous construire une horloge de parquet.

I would think that a grandfather clock would not be defined in this way either.
Je ne crois pas non plus que cette définition s'applique à une horloge grand-père.

If I asked Mr. Laframboise the time, I'm sure he'd build me a grandfather clock.
Si je demandais l'heure à M. Laframboise, je suis sûr qu'il me construirait une horloge grand-père. Il a pris un peu trop de temps.

He cut my beautiful old grandfather clock in half and took half of it and put it in the truck.
Il a coupé en deux ma merveilleuse horloge grand-père et en a placé la moitié dans son camion.