Traduction de «Group Experts on Israeli Nuclear Armament » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Group of Experts on Israeli Nuclear Armament
Groupe d'experts chargé d'étudier l'armement nucléaire israélien

Expert Group on Nuclear Emergency Matters (INEX)
Groupe d'experts sur les questions d'intervention en cas d'urgence nucléaire (INEX)

Group of Governmental Experts on Unilateral Nuclear Disarmament Measures
Groupe d'experts gouvernementaux pour l'étude de mesures unilatérales de désarmement nucléaire

Informal Group of Experts responsible for studying the options for a European armaments policy
Groupe informel d'experts chargé d'étudier les options d'une politique européenne de l'armement

Group of high-level independent experts in the field of nuclear safety
groupe d'experts indépendants à haut niveau en matière de sûreté nucléaire

Group of Experts on the Routine Monitoring of the Environment of Nuclear Installations
Groupe d'experts pour le contrôle de routine de l'environnement des installations nucléaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, two American experts on nuclear armament and anti-missile defence will soon meet with Canadian officials.
M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, deux experts américains en matière d'armement nucléaire et de défense antimissile rencontreront sous peu des représentants canadiens.

The interpretation of the opinion most frequently put forth by the experts is that any use of nuclear armaments, except perhaps in the case of a state survival, is illegal.
L'interprétation de l'avis la plus fréquemment retenue par les experts et expertes est que tout emploi de l'arme nucléaire, sauf peut-être dans les cas de survie d'un État, est illicite.

9. Welcomes the decision by the United Nations Security Council to extend the mandate of the Expert Panel and calls on the Government of the DPRK to terminate its nuclear armaments programme;
9. se félicite de la décision du Conseil de sécurité des Nations unies d'étendre le mandat du groupe d'experts et demande au gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de mettre un terme à son programme d'armement nucléaire;

6. Takes the view that, if the stress tests are to be credible, they must be mandatory and based on common and transparent criteria to be developed by the Commission together with the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) and independent experts; considers that these tests must be conducted under EU supervision and monitored by independent experts and that the final assessments must be ready for publication by the end of 2011;
6. estime que, pour assurer la crédibilité des tests de résistance, ceux-ci doivent être obligatoires et fondés sur des critères communs et transparents fixés par la Commission en coopération avec le groupe des régulateurs européens en matière de sûreté nucléaire (ENSREG) et des experts indépendants; considère que ces tests doivent être menés sous la surveillance de l'Union et suivis par des experts indépendants et que les évaluations finales doivent être prêtes à être publiées d'ici la fin de l'année 2011;

The guidelines for reinforcing the political dialogue with Israel include: more bilateral summits at all levels; more frequent Israeli access to the Union's Political and Security Committee; facilitation of the hearing of Israeli experts by the Council's groups and committees; systematisation and enlargement of the informal strategic consultations; encouragement of Israeli alignment with the CFSP; enabling of cooperation at ground level in the area of the Union's European Security and Defence Policy; and encouragement of Israel's participation and involvement in multilateral bodies such as the UN.
Nas linhas directrizes que definem o reforço do diálogo político com Israel, aponta-se: incrementar cimeiras bilaterais a todos os níveis; abrir mais frequentemente a Israel o Comité Político e de Segurança da UE; facilitar a audição de peritos israelitas pelos grupos e comités do Conselho da UE; sistematizar e alargar as consultas estratégicas informais; encorajar o alinhamento de Israel com a Política Externa e de Segurança Comum da UE; permitir a cooperação no terreno em matéria de Política Europeia de Segurança e Defesa da UE; e encorajar a inserção e implicação de Israel em instituições multilaterais, como a ONU.

(5) There is a particular need for the Community to continue its efforts in support of the promotion of nuclear safety and the application of effective safeguards of nuclear materials in third countries, drawing on the experience of mutual consultation between the Commission and its contractors and building on the experience already gained under the Tacis and Phare programmes including through the work of the relevant expert groups, notably in the area of civil nuclear liability, and its own safeguards activities within the European Union.
(5) La Communauté doit, en particulier, poursuivre ses efforts visant à soutenir la promotion de la sûreté nucléaire et l'application de contrôles de sécurité efficaces des matières nucléaires dans les pays tiers en s'appuyant sur l'expérience de la consultation mutuelle entre la Commission et ses contractants et sur l'expérience déjà acquise dans le cadre des programmes TACIS et PHARE, y compris les travaux des groupes d'experts compétents, notamment dans le domaine de la responsabilité civile en matière nucléaire, ainsi que sur ses propres activités de contrôle de sécurité au sein de l'Union européenne.

The text of Recital (5) of the Regulation of an Instrument for Nuclear Safety Cooperation drafted by the Commission says: “There is a particular need for the Community to continue its efforts in support of the application of effective safeguard of nuclear materials in third countries, drawing on the experience of mutual consultation between the Commission and its contractors and building on the experience already gained under the Tacis and Phare programmes including through the work of the relevant expert groups, notably in the area of civil nuclear liability, and its own safeguards activities within the European Union”.
Le cinquième considérant dans la proposition de la Commission dit bien: "La Communauté doit, en particulier, poursuivre ses efforts visant à soutenir la promotion de la sûreté nucléaire et l'application de contrôles de sécurité efficaces des matières nucléaires dans les pays tiers en s'appuyant sur l'expérience de la consultation mutuelle entre la Commission et ses contractants et sur l'expérience déjà acquise dans le cadre des programmes Tacis et Phare, y compris les travaux des groupes d'experts compétents, notamment dans le domaine de la responsabilité civile en matière nucléaire, ainsi que sur ses propres activités de contrôle de sécurité au sein de l'Union européenne".

In this respect the contributions of expert groups, such as the Nuclear Regulators Working Group (NRWG), the Reactor Safety Working Group (RSWG) and the CONCERT Group, should be noted.
À cet égard, il convient de relever les contributions des groupes d'experts, tels que le groupe de travail "Autorités de sûreté nucléaire" (NRWG), le groupe de travail "Sûreté des réacteurs" (RSWG) et le groupe CONCERT;

The task of administrative coordination was assigned to Dr E. Bennett, presently Director of Nuclear Safety, DG XI. The support of delegations was clearly shown by the number of offers to detach experts from national authorities to work in the coordination group, reinforcing the multinational character of the work programme.
La coordination administrative du groupe sera assurée par le Docteur E. BENNETT, actuellement Directeur de la sécurité nucléaire. Le soutien des délégations a été clairement illustré par le grand nombre d'offres de détachement d'experts nationaux auprès du groupe de coordination, ce qui renforce ainsi le caractère multinational du programme de travail.

Also, Canadian experts from the Canadian Nuclear Safety Commission routinely participate in International Physical Protection Advisory Service groups that the International Atomic Energy Agency sends to countries to assist them with improving their physical protection of all nuclear materials, including fissile material.
Également, les experts canadiens de la Commission canadienne de sûreté nucléaire font régulièrement partie des groupes du Service consultatif international sur la protection physique que l'Agence internationale de l'énergie atomique envoie dans les pays pour les aider à améliorer la protection physique de toutes leurs matières nucléaires, y compris les matières fissiles.