Traduction de «Group Friends Rapid Reaction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Group of Friends of Rapid Reaction
Groupe des amis d'un dispositif de réaction rapide

rapid reaction battle group
groupe de force de réaction rapide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They didn't respond with the Western European Union, with rapid reaction corps or with European military groups that have already been planned to deal with crises.
Ils n'ont pas répondu avec l'Union européenne occidentale, avec des corps d'intervention rapide ou avec des groupes militaires européens qui sont censés intervenir en cas de crises.

9. Calls on the Council and the Commission to fully implement the EU programme for the prevention of violent conflicts in relation to South Caucasus; considers that the civilian peace corps in the framework of the Commission's rapid reaction mechanism recommended by Parliament could help build confidence between different ethnic groups;
9. invite le Conseil et la Commission à mettre pleinement en œuvre le programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits violents en ce qui concerne le Sud du Caucase, et est d'avis que le corps civil de maintien de la paix, dans le cadre du mécanisme de réaction rapide de la Commission, que recommande le Parlement, pourrait contribuer à établir la confiance entre les divers groupes ethniques;

8. Calls on the Council and the Commission to fully implement the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts in relation to South Caucasus; considers that the civilian peace corps in the framework of the Rapid Reaction Mechanism of the European Commission recommended by Parliament could help build confidence between different ethnic groups;
8. invite le Conseil et la Commission à mettre en œuvre intégralement le programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits violents en ce qui concerne le Sud du Caucase et est d'avis que le corps civil de maintien de la paix, dans le cadre du mécanisme de réaction rapide de la Commission, que recommande le Parlement, pourrait contribuer à établir la confiance entre les divers groupes ethniques;

The principal objectives of actions under the Rapid Reaction Facility shall be, in situations of crisis or emerging crisis, the preservation or re-establishment of conditions of public order, security and safety, the facilitation of dialogue, conciliation and mediation among different groups within a society and the fight against human-rights abuses, ethnic, religious, and gender discrimination, and violence.
Les actions menées au titre du dispositif de réaction rapide ont pour principaux objectifs de préserver ou de rétablir, dans des situations de crise réelle ou naissante, l'ordre public, la sûreté et la sécurité et de lutter contre toute violation des droits de l'homme, toute discrimination ou violence ethnique, religieuse et sexuelle.

Nevertheless, I must point out that, although in our Group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, there is, understandably, no single point of view on this issue, the majority of us are in favour of this rapid reaction force.
Toutefois, il faut signaler que dans notre groupe, le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, bien qu'il existe des points de vue divers sur le sujet - ce qui est compréhensible -, la majorité d'entre nous est favorable à ce dispositif de réaction rapide.

The proposal to institute a rapid reaction facility by means of which financial resources can be freed up quickly, receives the unqualified support of my group.
La proposition visant à instaurer un dispositif de réaction rapide qui permettrait de libérer des fonds rapidement bénéficie du soutien total de mon groupe.

Perhaps we should have a high-tech brigade for NATO, a general purpose brigade group that can step in to support the high-tech group and a light infantry or rapid-reaction group.
Nous devrions peut-être créer une brigade de haute technologie pour l'OTAN, une brigade polyvalente qui pourrait entrer en action pour appuyer le groupe de haute technologique et un groupe de réaction rapide ou d'infanterie légère.

Not only is Canada not a member of the contact group, which considerably limits its influence, but it has no policy regarding a Canadian contribution to the new rapid reaction force.
Non seulement n'est-il pas membre du Groupe de contact, ce qui restreint considérablement l'influence du Canada, mais il n'a pas de position quant à sa participation à la nouvelle Force de réaction rapide.

Now it seems that Russia, a member of the contact group on Bosnia, is opposed to the creation of this rapid reaction force.
Or, on apprend que la Russie, membre du Groupe de contact sur la Bosnie, s'oppose à la création d'une telle force de réaction rapide.

For example, our current contingent in Ethiopia and Eritrea is based on a LAV III company of approximately 250 people, augmented with the Coyote reconnaissance vehicle, operating with a Netherlands battle group and the rapid reaction brigade, the SHIR Brigade.
Par exemple, notre contingent actuellement en Éthiopie et en Érythrée repose sur une compagnie de VBL III d'environ 250 personnes, renforcée par le véhicule de reconnaissance Coyote, qui fonctionne avec un groupement tactique des Pays-Bas et la brigade d'intervention rapide, la BIRFA.