Vertaling van "Group Seven for Economic Cooperation with Africa " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Group of Seven for European Private Sector Cooperation with Africa, Caribbean and Pacific [ Group of Seven for European Private Sector Cooperation with Africa | Group of Seven for Economic Cooperation with Africa ]
Groupe des sept pour la coopération du secteur privé européen avec l'Afrique, les Caraïbes et le Pacifique [ Groupe des sept pour la coopération du secteur privé européen avec l'Afrique | Groupe des sept pour la coopération économique avec l'Afrique ]

Common Organisation for Economic Cooperation in Central Africa | OCCEAC [Abbr.]
Organisation commune pour la coopération économique en Afrique centrale | OCCEAC [Abbr.]

D-8 | the Developing Eight Economic Cooperation Group
Groupe des Huit Principaux Pays en Développement | Groupe du D-8

Bank for Economic Cooperation and Development in the Middle East and North Africa | MENABANK [Abbr.]
Banque de développement du Proche-Orient et d'Afrique du Nord | MENABANK [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

23. Considers the setting-up of regional economic frameworks and increased regional cooperation among African States to be of the utmost importance for the sustainable economic development of Africa; points out that China's engagement in Africa should lead to greater support for regional trade cooperation among African States;
23. considère qu'il est de la plus haute importance pour le développement économique durable de l'Afrique que des cadres économiques régionaux et une coopération régionale renforcée entre États africains soient mis en œuvre; souligne qu'il faudrait que l'engagement de la Chine en Afrique conduise à un soutien accru à la coopération commerciale régionale entre pays d'Afrique;

– Mr President, this motion for a resolution on supporting scientific cooperation with Africa is very timely, because it comes hot on the heels of a series of statements on science in Africa over the last 12 months – by the United Nations Economic Commission for Africa in January 2007, in the G8 Summit Declaration about strengthening research and development cooperation and in the new chapter on ICT and science and technology in the EU-Africa Strategy.
– (EN) Monsieur le Président, cette proposition de résolution sur le renforcement de la coopération scientifique avec l'Afrique tombe à point nommé car elle suit de très près une série de déclarations relatives à la science en Afrique qui ont été faites au cours des 12 derniers mois: par la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique en janvier 2007, dans la déclaration du sommet du G8 sur le renforcement de la coopération en recherche et développement, et dans le nouveau chapitre consacré aux TIC, à la science et à la technologie de la stratégie UE-Afrique.

7. Notes that scientific progress contributes to the economic and social development envisaged in the Millennium Development Goals; calls in particular on the EU to place climate change at the forefront of its ST cooperation with Africa, tapping primarily into the huge renewable energy sources available in Africa, with particular reference to solar energy;
7. relève que le progrès scientifique contribue au développement économique et social inscrit parmi les objectifs du millénaire pour le développement; invite en particulier l'Union à placer le changement climatique en tête de ses projets de coopération scientifique et technologique avec l'Afrique, en exploitant prioritairement l'énorme potentiel de l'Afrique en matière d'énergies renouvelables, en particulier l'énergie solaire;

21. Ministers recognised the potential contribution that EPAs can make to the strengthening of regional economic integration as well as trade and economic cooperation between Africa and Europe.
21. Les ministres ont reconnu que les APE peuvent contribuer au renforcement de l'intégration économique régionale ainsi qu'à la coopération entre l'Afrique et l'Europe dans les domaines commercial et économique.

5. Expects faster progress in the development of economic cooperation and discussions about a Common European Economic Area; wishes to be better informed about the results of the work of the High Level Group; hopes that these discussions will result as soon as possible in new agreements on economic cooperation and trade promoting the establishment of a Common European Economic Area;
5. escompte une accélération du développement de la coopération économique et des discussions relatives à l'Espace économique européen commun; souhaite être mieux informé des résultats des travaux du groupe de haut niveau; exprime le vœu que ces discussions aboutissent dès que possible à de nouveaux accords de coopération économique et commerciale qui permettront de promouvoir la création d'un Espace économique européen commun;

5. Expects progress in the development of economic cooperation and discussions about a Common European Economic Area; wishes to be better informed about the results of the work of the High Level Group; hopes that these discussions will result as soon as possible in new agreements on economic cooperation and trade promoting the establishment of a Common European Economic Area;
5. espère que le développement de la coopération économique et les débats sur un espace économique européen commun vont progresser; souhaite être mieux informé des résultats des travaux du groupe de haut niveau; souhaite que débats aboutiront dès que possible à de nouveaux accords de coopération économique et commerciale qui faciliteront l'instauration d'un espace économique européen commun;

They welcomed the reaffirmation of support for this reform expressed by the members of the European Council in Paris on 18 November. 2. The 24 noted that: - more than one third of the 336 million ECU ($ 370 million) pledged for food assistance has been supplied and that the remaining two-thirds will be delivered shortly, mostly before the end of the year, in accordance with Polish needs and absorption capacities; - the Community has decided to increase the financial means for economic cooperation with Poland and Hungary in 1990 to 300 million Ecu and that the European Investment Bank with a three year horizon; - most members of the 24 including the Community have decided or envisaged to improve access to their markets for Polish and Hungarian exports notably through an extension of the generalized system of preferences; - the identification of projects in the four priority areas defined by the 24, agriculture, training, environment and investment, is well under way in close cooperation with the Polish and Hungarian authorities; - the coordination of these projects and other actions has been pursued in the working groups, each of which has met at least twice since the last Group of 24 meeting; the agricultural group has coordinated food supplies to avoid bottle-necks; the training group is examining programmes for local administrators, banking and financial staff and language teachers; the environment group is working on joint actions concerning air and water pollution, and waste management; the investment group is analysing the legal, fiscal and guarantee conditions favouring private investment and identifying sectors for foreign investment in close cooperation with the Polish and Hungarian authorities.
Ils ont accueilli favorablement la réaffirmation du soutien à cette réforme exprimée par les membres du Conseil européen à Paris le 18 novembre. 2. Les 24 ont noté que : - plus d'un tiers des 336 millions d'ECUs (370 millions de dollars) engagés pour la livraison de denrées alimentaires a été livré et que les deux tiers restants seront envoyés sous peu, la plus grande part avant la fin de l'année conformément aux besoins et aux capacités d'absorption polonais; - la Communauté a décidé d'augmenter les moyens financiers pour la coopération économique avec la Pologne et la Hongrie en 1990 à 300 millions d'ECUs et que la Banque Européenne d'Investissement prépare un financement d'investissement d'un milliard d'ECUs sur une perspective de trois ans; - la plupart des membres des 24, y compris la Communauté, ont décidé ou envisagé d'améliorer l'accès à leurs marchés pour les exportations polonaises et hongroises notamment par l'extension du système des préférences généralisé; - l'identification des projets dans les quatre domaines prioritaires définis par les 24 (agriculture, formation, environnement et investissement) est bien avancée en coopération étroite avec les autorités polonaises et hongroises; ./. - la coordination de ces projets et d'autres actions s'est poursuivie dans les groupes de travail qui se sont chacun réunis au moins deux fois depuis la dernière réunion du Groupe des 24; le groupe "Agriculture" a coordonné les livraisons de denrées alimentaires de manière à éviter les goulots d'étranglement; le groupe "Formation" examine des programmes pour des fonctionnaires locaux, les cadres bancaires et financiers et les professeurs de langue; le groupe "Environnement" travaille sur des actions conjointes concernant la pollution de l'air, de l'eau et le traitement des déchets; le groupe "Investissement" analyse les conditions légales, fiscales et les garanties favorisant l'investissement privé et identifie les secteurs pour l'investissement étranger en étroi ...

In this context, the Commission will propose that the Council consider various elements, including: . The international community lifting the sanctions that it still has in place Supporting the democratic process, including the monitoring of elections(1) Launching measures to intensify economic cooperation between South Africa and the European Community Opening an EC Delegation in South Africa Preparing a new comprehensive framework for developing future political, trade, and economic relations.
Dans ce contexte, la Commission proposera au Conseil d'envisager différentes actions, dont : - la levée des sanctions subsistantes par la communauté internationale, - le soutien au processus démocratique, y compris la surveillance des élections(1), - l'adoption de mesures visant à intensifier la coopération économique entre l'Afrique du Sud et la Communauté européenne, - l'ouverture d'une délégation de la CE en Afrique du Sud, - la préparation d'un nouveau cadre global pour le développement des relations politiques, économiques et commerciales futures.

I believe that SADCC, with its pragmatic and non-ideological approach to regional cooperation, and its practical experience of building consensus, could provide a framework through which the region and a democratic South Africa might work out an appropiate economic cooperation.
J'estime que la SADCC, avec son approche pragmatique et non idéologique de la coopération régionale et son expérience pratique du consensus, pourrait être le cadre dans lequel la région et une Afrique du Sud démocratique seraient les artisans d'une coopération économique appropriée.

The common position provides for the Community to implement special forms of cooperation intended to promote investment of mutual interest by Community operators within the framework of economic cooperation with the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa during the period 1995 to 1999; that cooperation will take the form of joint ventures with local operators in the countries eligible, including tripartite projects involving other developing countries in order to promote regional integration.
Sur la base de la position commune, il est prévu que la Communauté mettra en oeuvre, dans le cadre de la coopération économique avec les pays d'Amérique latine, d'Asie et de la Méditerranée et avec l'Afrique du Sud, pour la période 1995/1999, des formules particulières de coopération visant à promouvoir les investissements d'intérêt mutuel d'opérateurs de la Communauté, notamment sous forme d'entreprises communes avec des opérateurs locaux dans les pays éligibles, y compris des actions tripartites avec d'autres pays en développement afin de promouvoir l'intégration régionale.