Traduction de «Guarantee voting secrecy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

preservation of voting secrecy | guarantee of voting secrecy
garantie du secret de vote | maintien du secret du vote

voting secrecy | secrecy of voting
secret du vote

secrecy of the vote [ secrecy of the ballot ]
secret du vote [ secret du scrutin ]

breach of voting secrecy
violation du secret de vote

to safeguard the secrecy of the vote
sauvegarder le secret du scrutin

violation of the secrecy of the vote/ballot
violation du secret du scrutin | violation du secret du vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. whereas secrecy of the ballot was frequently not guaranteed due to the lack of polling booths and poor layout of polling stations, procedures were not followed correctly, independent monitoring was partially hampered, and under-age voting was witnessed,
F. considérant que le caractère secret du scrutin n'a pu, dans de nombreux cas, être garanti du fait de l'absence d'isoloirs et d'un médiocre agencement des bureaux de vote, que les procédures n'ont pu être correctement respectées, qu'un contrôle indépendant s'est trouvé partiellement entravé et que l'on a vu voter des personnes qui n'étaient pas en âge de le faire,

Aboriginal Canadians do not have guaranteed voting rights, mandatory access to information and equal protection under the secrecy act.
Les autochtones canadiens ne bénéficient pas de la garantie de leur droit de vote, de l'accès à l'information et de la même protection pour tous en vertu de la Loi sur les secrets officiels.

Although the Council long ago lost its raison d’être as the guardian of national interests, and only plays a part as a guarantee for secrecy and chaos, voting relations within that body turned out to be still more important than the input of the European Parliament and the national parliaments.
Bien que le Conseil ait déj? perdu depuis longtemps son droit d'exister en tant que gardien des intérêts nationaux et qu'il ne contribue plus qu'? garantir le secret et le chaos, la pondération des voix au sein de cet organe s'est encore avérée plus importante que le pouvoir du Parlement européen et des parlements nationaux.

7. Calls on the government, political parties, organisations from civil society, the media, above all television, and the Ombudsman to conduct a campaign explaining that voting takes place in secret and to take all measures necessary to guarantee that secrecy;
7. demande au gouvernement, aux partis, aux organisations de la société civile et aux médias, notamment la télévision, et le médiateur, de mener une campagne sur le caractère secret du vote et de prendre toutes les mesures visant à garantir ce secret;