Traduction de «Guess who's coming to dinner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Guess who's coming to dinner
Devine qui vient dîner

Worker Co-operatives: an Idea Who's Time Has Come [ Worker Co-operatives ]
Worker Co-operatives: an Idea Who's Time Has Come [ Worker Co-operatives ]

player who comes to a teammate's aid | player who comes to a teammate's help
joueur qui vient à la rescousse d'un coéquipier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Canadian Alliance): Mr. Speaker, guess who is coming to dinner?
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Alliance canadienne): Monsieur le Président, devinez qui vient dîner?

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, in addition to the young woman at this dinner there were doctors, there were lawyers, there were business people, there were teachers, and there were educators who had come together to celebrate their new year.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, en plus de la jeune femme, il y avait à ce dîner des médecins, des avocats, des gens d'affaires, des enseignants et des éducateurs qui s'étaient réunis pour célébrer cette nouvelle année.

Rather than looking back to see who was at the meeting in Ghent, or, bringing to mind that old film, ‘Guess who’s coming to dinner’, working out who was in London and who was not, what the European Parliament has to say to the Council and the Commission is that we want the security and defence policy to be included in the Treaties.
Ici, plus que reparler de qui était présent à Gand, ou - comme dans le vieux film "Devine qui vient dîner" - calculer qui était présent à Londres et qui ne l'était pas, ce que le Parlement veut dire au Conseil et à la Commission, c'est que nous voulons que la politique de sécurité et de défense soit intégrée aux Traités.

I guess it is the big spenders from the Foreign Affairs Committee who are seeing all these commitments being made and we in the Budgets Committee who are querying where the money is coming from.
Je suppose que ce sont les grands dépensiers de la commission des affaires étrangères qui assistent à la prise de tous ces engagements et nous, les membres de la commission des budgets, qui nous interrogeons sur l’origine de l’argent.

Hon. Lorne Nystrom (Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, earlier this week in London at the opening of Canada House, an embassy that is really owned by the people and the parliament of this country, guess who held a dinner at Canada House?
L'hon. Lorne Nystrom (Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, plus tôt cette semaine, à l'occasion de l'ouverture de la maison du Canada à Londres, qui est en fait une ambassade appartenant au peuple et au Parlement canadiens, il y a eu un grand dîner.

The steering committee tries to guess who would be good to come and help us.
Le comité directeur essaie de trouver des personnes qui pourraient venir nous aider.

Travelling committees come to my territory in Alberta but guess who they meet with?
Il arrive que des comités itinérants se rendent dans ma province, en Alberta, mais devinez qui ils rencontrent?