Vertaling van "Guidance for writing NATO R " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Guidance for writing NATO R&M requirements documents
Directives destinées aux rédacteurs d'objectifs d'état-major et de spécifications de fiabilité et de maintenabilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Mitchell, in section 16.5, I see that if the appropriate minister and the accounting officer — that means the deputy minister, I guess — are unable to agree on the application of policy, ``.the accounting officer shall seek guidance in writing on the matter from the Secretary of the Treasury Board'.
Monsieur Mitchell, à l'article 16.5, on dit que si le ministre compétent et l'administrateur des comptes — j'imagine qu'il s'agit du sous-ministre— ne s'entendent pas sur l'application d'une politique, « [.] l'administrateur des comptes demande l'avis écrit du secrétaire du Conseil du Trésor sur la question».

The centre is run by Afghan forces but is provided with the critical support and guidance of 400 NATO mentors and trainers under the command of Canadian Colonel Rory Radford.
Le centre est géré par les forces afghanes, mais elles sont soutenues et guidées par 400 mentors et formateurs de l'OTAN, sous le commandement du colonel Rory Radford, un Canadien.

NATO, therefore, continues to be the only effective force, and the Left-wing voices in Parliament, expressed in writing in a minority opinion and demanding, among other things, the dissolution of NATO, are dangerous and frankly anarchistic.
L’OTAN continue par conséquent d’être la seule force efficace, et les voix de gauche au sein de ce Parlement, qui se sont exprimées par écrit dans un avis minoritaire et exigent, entre autres, la dissolution de l’OTAN, sont dangereuses et franchement anarchistes.

We had very clear knowledge of the rules that were established, or at least the guidance provided by NATO.
Nous avions une connaissance précise des règles établies, ou du moins des indications données par l'OTAN.

In particular, I would like to draw attention to the Comprehensive Political Guidance adopted by NATO at the end of last year.
Je voudrais plus particulièrement attirer l’attention sur la Directive politique globale adoptée par l’OTAN à la fin de l’année dernière.

6. Underlines that Euro-Atlantic and wider international security is closely tied to Afghanistan’s future as a peaceful, democratic state that is respectful of human rights and free from the threat of terrorism; welcomes, therefore, NATO’s firm and long-term commitment to Afghanistan as underlined in ISAF’s ‘New Strategic Vision’, as well as the comprehensive approach by the international community, bringing together civilian and military efforts, including the EU Police Mission, which is part of the overall EU commitment to Afghanistan and of a coordinated EU approach that includes local political guidance provided by the EU Special Representative and a reconstruction effort managed inter alia through the Commission; finds it regrettable that one NATO member state continues to block effective EU-NATO cooperation in Afghanistan, thereby denying the EU mission vital NATO intelligence and security back-up;
6. souligne que la sécurité internationale au niveau européen, atlantique et plus large est étroitement liée à l'avenir de l'Afghanistan en tant qu'État pacifique et démocratique respectueux des droits de l'homme et libéré de la menace du terrorisme; applaudit par conséquent à l'engagement ferme et à long terme de l'OTAN envers l'Afghanistan, comme le souligne la "nouvelle vision stratégique" de la FIAS ainsi que l'approche globale adoptée par la communauté internationale, qui associe efforts civils et militaires, y compris la mission de police de l'Union européenne, qui fait partie de l'engagement global de l'UE envers l'Afghanistan et d'une approche coordonnée de l'UE incluant une direction politique locale fournie par le représentant spécial de l'UE ainsi qu'un effort de reconstruction consenti entre autres par la Commission; déplore qu'un État membre de l'OTAN continue à bloquer la coopération efficace entre l'UE et l'OTAN en Afghanistan, refusant ainsi à la mission de l'UE le soutien vital de l'OTAN en matière de renseignements et de sécurité;

This is the first expeditionary operation for NATO in the post-Cold War timeframe—expeditionary in the sense that it's well outside the traditional Euro-Atlantic area, not looking at Bosnia or Kosovo in the same light in terms of expeditionary—and this really defines what NATO is all about in terms of not trying to be a global NATO, not by any stretch, but rather, trying to be a NATO with global partners and trying to project security and stability much further away than it had in the past, especially with comprehensive political guidance, having identified that as close in being out to 5,000 kilometres from the Euro-Atlantic area, and far out being about 15,000 kilometres.
Il s'agit là de la première opération expéditionnaire de l'OTAN depuis la fin de la guerre froide — expéditionnaire en ce sens que l'opération se déroule à l'extérieur de la zone traditionnelle euro-atlantique et que de ce point de vue, les opérations en Bosnie ou au Kosovo n'avaient pas le même caractère expéditionnaire — et elle définit parfaitement l'OTAN, qui ne cherche nullement à parvenir au statut d'organisme mondial, mais qui s'efforce plutôt de trouver des partenaires dans le monde entier et de projeter la sécurité et la stabilité beaucoup plus loin qu'autrefois, notamment grâce à une direction politique cohérente; la zone de proximité est identifiée comme étant celle qui se situe à 5 000 kilomètres de la zone euro-atlantique, la zone éloignée en étant séparée d'environ 15 000 kilomètres.

The situation is not improved by Mr Titley’s writing about a common defence identity within NATO.
La chose ne s'améliorera pas du simple fait que M. Titley parle d'une identité commune en matière de défense dans le cadre de l'OTAN.

Over the next six months we will be taking decisive steps to make this happen. In September, we will be carrying out the first exercise in which NATO will transfer capacity to the Western European Union and this will take place under the political guidance of the European Union.
Au cours du semestre à venir, nous allons accomplir des pas importants dans cette direction, nous allons connaître le premier exercice durant lequel l'OTAN va transférer des capacités à l'Union de l'Europe occidentale, qui agira en suivant l'orientation politique de l'Union européenne.

The motion before us is very fuzzy with respect to objectives and does not really seek guidance or a mandate from the House on such crucial issues as Canadian support of NATO air strikes or the commitment of Canadian ground troops to any expanded NATO effort.
La motion dont nous sommes saisis est bien confuse quant aux objectifs poursuivis. Elle ne vise pas vraiment à demander conseil à la Chambre ou à obtenir un mandat sur des enjeux aussi cruciaux que le soutien du Canada aux frappes aériennes de l'OTAN ou l'engagement de troupes terrestres du Canada pour soutenir les efforts de l'OTAN.