Traduction de «Guide for the Conduct Security Investigations in CSC » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Guide for the Conduct of Security Investigations in CSC
Guide pour la conduite des enquêtes de sécurité au sein du Service correctionnel du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(d) in the event of a security failure, to assess the damage caused, limit the consequences, conduct security investigations and adopt any necessary remedial measures.
(d) en cas d'échec de la sécurité, l'évaluation du dommage causé, la limitation des conséquences, la réalisation d'enquêtes de sécurité et l'adoption des mesures correctives nécessaires.

(d) in the event of a security failure, to assess the damage caused, limit its consequences, conduct security investigations and adopt the necessary remedial measures.
(d) en cas d'échec de la sécurité, l'évaluation du dommage causé, la limitation de ses conséquences, la réalisation d'enquêtes de sécurité et l'adoption des mesures correctives nécessaires.

(2) The Commissioner may not delegate the conduct of an investigation that involves or may involve information relating to international relations, national defence, national security or the detection, prevention or suppression of criminal, subversive or hostile activities, except to one of a maximum of four officers or employees of the Office of the Public Sector Integrity Commissioner specifically designated by the Commissioner for the purpose of conducting those investigations.
(2) Le commissaire ne peut déléguer qu’à un des quatre cadres ou employés du Commissariat à l’intégrité du secteur public qu’il désigne spécialement à cette fin la tenue d’une enquête qui met en cause, ou pourrait le faire, des renseignements relatifs aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales ou à la détection, la prévention ou la répression d’activités criminelles, subversives ou hostiles.

The RCMP has the primary responsibility to conduct criminal investigations into national security offences, which has been defined to include threats to the security of Canada, as defined under the CSIS Act, and threats against internationally protected persons, or IPPs, within the meaning of the Criminal Code of Canada.
La GRC a pour principale responsabilité de mener des enquêtes criminelles sur les infractions relatives à la sécurité nationale, définies comme englobant les menaces à la sécurité du Canada, au sens de la Loi sur le SCRS, et les menaces contre les personnes jouissant d'une protection internationale, au sens du Code criminel du Canada.

CSIS itself has been conducting an internal security investigation and the Inspector General for CSIS, who reports to the Solicitor General, is also doing an investigation.
Le SCRS mène actuellement une enquête de sécurité interne, et l'Inspecteur général, qui relève du Solliciteur général, fait également enquête.

We do not know the specifics. It is on the public record, for example, that CSIS was conducting a national security investigation involving an alleged al Qaeda cell in Ottawa and that after 9/11 a decision was made to transfer a lot of the investigations that might lead to criminal charges from CSIS to the RCMP.
Nous ignorons les détails Il a été reconnu officiellement, par exemple, que le SCRS menait une enquête de sécurité nationale relativement à une soi-disant cellule d'al-Qaïda à Ottawa et, après le 11 septembre, il a été décidé de transférer du SCRS à la GRC bon nombre d'enquêtes pouvant conduire à des accusations criminelles.