Vertaling van "Guidelines on Cost Apportionment Grade Separations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations
Lignes directrices sur la répartition des coûts pour les croisements étagés

Guidelines on Cost Apportionment of Grade Separations
Lignes directrices relatives à la répartition des coûts pour les croisements étagés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To go under or over the tracks at a grade crossing I believe costs $7 million or $8 million in today's terms for a fundamental, simple grade separation.
C'est une chose qui intéresse grandement les municipalités. À ces intersections, il faut aménager la structure pour faire passer la route en-dessous ou au-dessus des rails, ce qui coûte je crois 7 ou 8 millions de dollars, en chiffres d'aujourd'hui, pour un aménagement aussi simple.

We're into a position now where the costs of double-tracking, grade separation, new stations and new rolling stock would cost in the order of $1 billion.
Aujourd'hui, le doublement des voies, les ouvrages de franchissement, de nouvelles gares et du nouveau matériel roulant coûteraient environ 1 milliard de dollars.

If they're in the countryside, and again, depending on whether or not they need to be grade separated.The one we're doing in Vancouver with the province, which is what I'll call a more rural kind of grade separation, is costing about $20 million or $21 million.
Pour ce qui est de la campagne, cela dépend aussi de la nécessité de construire des sauts-de-mouton.Avec la collaboration de la province, nous construisons à Vancouver ce que je qualifierais de saut-de-mouton rural pour un coût de 20 à 21 millions de dollars.

The Committee was told that the federal government expected communities to contribute 25% to the cost of constructing rail overpasses and grade separations, but that the property taxes collected were not sufficient.
Le gouvernement fédéral s’attend à ce que les collectivités assument 25 p. 100 des coûts liés à la construction des viaducs et des sauts-de-mouton, sauf que l’impôt foncier perçu n’est pas suffisant.

In order to avoid confusion, unequal treatment and unnecessary costs, harmonised rules for administering States to follow should be specified in separate guidelines.
Afin d'éviter la confusion, les inégalités de traitement et des frais inutiles, il convient de définir, à l'aide de lignes directrices distinctes, des règles harmonisées que devront suivre les États membres responsables.

The amount may include spousal support, it could include daycare costs (which are separated from the basic amount in the new guidelines) or the court might have imputed income to a support-paying parent.
Ce montant peut comprendre des éléments au profit du conjoint, il peut comprendre des frais de garderie (qui sont séparés du montant de base dans les nouvelles lignes directrices) ou le tribunal peut avoir imputé un revenu au parent qui paie la pension.