Traduction de «Guiding by control coordinate motors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

guiding by control of coordinate motors
commande du déplacement du chalumeau par action coordonnée de deux moteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) inflatable vessels, other than motorized rigid-hull inflatable vessels, that carry persons on an excursion in Canadian waters for remuneration and are controlled by a guide.
b) les bâtiments pneumatiques, autres que les bâtiments pneumatiques munis d’un moteur qui ont une coque rigide, qui transportent des personnes contre rémunération lors d’une excursion dans les eaux canadiennes et qui sont dirigés par un guide.

(a) motorized materials handling equipment whose course of travel is controlled by fixed rails or guides;
a) aux appareils de manutention motorisés dont le parcours est réglé au moyen de rails ou de guides fixes;

ECIS should coordinate and guide the entire process of data collection, quality control, management, analysis, and diffusion.
Le SEIC devrait coordonner et guider l’ensemble du processus de collecte, contrôle sur le plan de la qualité, gestion, analyse et diffusion des données.

The guide must provide for traffic control within the blocks, coordinated with adjacent blocks so that there are no overlapping areas.
Le guide doit assurer le contrôle du trafic au sein des blocs, coordonnés avec les blocs adjacents afin d’éviter tout chevauchement de zones.

be vigilant in its observance of Article 61(2) of the Cotonou Agreement and, in coordination with the other donors, carry out more thorough appraisal of the direction taken by public finance management in the beneficiary countries and monitor the progress of the reforms that are intended to improve it; incorporate into its Methodological Guide the relevant instructions issued since March 2002 on the programming and implementation of budgetary support for third countries, and make the necessary improvements; make use of performance indicators that genuinely encourage beneficiary countries to press ahead with their reforms and that focus more closely on results that reflect improvements in management; do everything within its power to complete the public financial management performance measurement framework being developed within the framework of PEFA and improve coordination between donors by taking account of the results that will be available at the end of the testing stage and of the Court's suggestions, especially the proposal concerning tests of controls; strengthen coordination between donors' local representatives as regards the production of assessments, evaluations and audits, the implementation of institutional support and the use of conditions and performance indicators; systematically structure relations with the authorities in the beneficiary States and take them beyond the government level to include parliaments and supreme audit institutions, whose powers must be strengthened to enable them to undertake the reforms that concern them and to audit those that are a matter for the executive branch".
être vigilante dans le respect de l'article 61, paragraphe 2, de l'accord de Cotonou et à assurer un suivi rigoureux de l'évolution de la gestion des finances publiques des pays bénéficiaires et de l'avancement des réformes visant à l'améliorer, en coordination avec les autres bailleurs de fonds; intégrer dans son guide méthodologique les instructions appropriées émises depuis mars 2002 pour la programmation et la mise en oeuvre des appuis budgétaires dans les pays tiers et y apporter les améliorations nécessaires; employer des indicateurs de performance qui incitent véritablement les pays bénéficiaires à faire avancer leurs réformes, et qui soient davantage orientés vers des résultats traduisant l'amélioration de la gestion; faire tout son possible pour faire aboutir le cadre d'évaluation de la performance des finances publiques développé dans le cadre du PEFA et améliorer l'effort de coordination entre bailleurs en tenant compte des résultats qui seront obtenus à l'issue de la phase de tests, ainsi que des suggestions de la Cour, notamment celle qui porte sur les tests des contrôles; renforcer la coordination entre les représentants locaux des bailleurs au niveau de la réalisation des appréciations, des évaluations et des audits, de la mise en œuvre des appuis institutionnels et de l'emploi des conditions et des indicateurs de performance; élargir et structurer systématiquement les relations avec les autorités des États bénéficiaires au-delà des gouvernements, aux parlements et aux institutions supérieures de contrôle, dont les capacités doivent être renforcées pour leur permettre de réaliser les réformes qui les concernent et de contrôler celles qui relèvent du pouvoir exécutif".

If I may go back a step to provide my definition of impairment — and I have taught this more than once over 31 years — it is a deterioration of attention, comprehension, judgment, loss of fine coordination and control to such an extent as to make the operation of a motor vehicle unsafe.
Permettez-moi de revenir en arrière pour vous donner ma définition de l'affaiblissement des facultés — et c'est celle que j'enseigne depuis plus de 31 ans. L'affaiblissement des facultés est une détérioration de l'attention, de la compréhension et du jugement, une réduction de la coordination fine et du contrôle qui font en sorte que conduire un véhicule motorisé devient dangereux.