Traduction de «Guinness Book World Records » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Guinness Book of Records
Le Livre Guinness des records

Guinness Book of World Records
Guinness Book of World Records

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1987 the same publican entered the Guinness Book of Records with a giant Maultasche. 10 years later, in 1997, chefs from Freiberg am Neckar set a new record.
Ce même restaurateur était déjà entré dans le Livre Guinness des records, en 1987, pour avoir fabriqué une «Maultasche» géante. Dix ans plus tard, en 1997, des cuisiniers de Freiberg am Neckar ont établi un nouveau record.

The prohibition of 27 Kurdish parties almost constitutes an attempt to be included in the Guinness Book of Records.
L’interdiction de 27 partis kurdes constitue presque une tentative d’entrer au livre Guinness des records.

PNR, which stands for passenger name record, is the information passengers provide to the airline or travel agent when booking a flight. This information has been used by law enforcement authorities around the world for many years to identify serious criminals and terrorists.
PNR signifie passenger name record (dossier passager). Il s’agit des informations que les passagers fournissent à la compagnie aérienne ou à l’agence de voyage lors de la réservation d’un vol. Les autorités répressives du monde entier utilisent ces informations depuis de nombreuses années pour identifier les auteurs de formes graves de criminalité et de terrorisme.

I would like to address a question to you, one that, although it has no connection with the Guinness Book of Records, does indeed have to do with what may be the world's longest waiver of immunity proceedings.
Monsieur le Président, je voudrais vous poser une question sans rapport aucun avec le Guinness Book des Records, puisqu'elle concerne ce qui sera peut-être la plus longue procédure de levée d'immunité au monde.

It almost warrants an entry in the Guinness Book of Records as one of the most belated welcomes in history, and I confidently expect in the future to hear in one of our resolutions that Mafeking has been relieved.
Cela mérite presque de figurer au Guinness Book des Records comme l'accueil le plus tardif de l'Histoire, et je m'attends à l'avenir à entendre dans l'une de nos résolutions que Mafeking a été libérée.

They have constructed in their school a unique giant Euro coin which I understand is now in the Guinness Book of Records and on show at the French Finance Ministry.
Ils ont créé dans leur école un euro géant unique, qui, je pense, figure dans le Livre Guinness des Records et est exposé au ministère des Finances français.

I should imagine that this double sex change in a day and without surgical intervention is the first of its kind and it deserves a mention in the Guinness Book of Records, unless of course the necessary corrections are made and all changes of sex avoided.
Double changement de sexe en un jour et sans opération chirurgicale, voilà, j’imagine, qui ne s’est encore jamais produit dans le monde et devrait sans doute être consigné dans les annales scientifiques, à moins qu’on ne rectifie l’erreur et qu’on évite ainsi ce changement.

They are now in the the Guinness Book of Records because they beat the old world record of seven minutes and 43 seconds.
Ils figurent maintenant dans le Livre des records Guinness pour avoir battu l'ancien record mondial de 7 minutes et 43 secondes.