Vertaling van "Haiti Impact the September 1991 Coup " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Haiti: Impact of the September 1991 Coup
Haïti : les répercussions du coup d'État de septembre 1991

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Second, the Commission and the United States Federal Trade Commission exchanged their views on the basis of the cooperation agreement of 23 September 1991 on the impact on competition of this operation.
En second lieu, la Commission et la Federal Trade Commission américaine ont échangé leurs vues sur la base de l'accord de coopération du 23 septembre 1991 sur l'impact sur la concurrence de cette opération.

First, those individuals who commit acts against humanity are inadmissible under the Immigration Act. This includes individuals who have been involved with de facto regimes in Haiti since the coups of September 1991.
Premièrement, ceux qui se sont rendus coupables de crimes contre l'humanité ne sont pas admissibles en vertu de la Loi sur l'immigration, et cela comprend tous ceux qui ont travaillé pour les régimes de facto d'Haïti depuis le coup d'État de septembre 1991.

The volatile political situation in Haiti since the 1991 coup d'état, the suspension of international aid, the economic sanctions imposed by the United Nations and the Organization of American States, followed by the UN oil embargo of 1993, reinforced in May of this year by a total embargo, have plunged the country into economic and social chaos.
La situation politique instable qu'a connue le pays depuis le coup d'Etat en 1991, la suspension de la coopération internationale, les sanctions économiques imposées par les Nations Unies et l'Organisation des Etats Américains, suivies en 1993 par l'embargo pétrolier décrété par les Nations Unies, renforcé en mai dernier par un embargo complet, ont précipité le pays vers un effondrement économique et social.

Including today's decision, total humanitarian aid to Haiti since the beginning of 1994 amounts to ECU 15 million and to almost ECU 18 million since the 1991 coup d'état.
Tenant compte de la décision d'aujourd'hui, l'aide humanitaire en faveur de la population haïtienne s'élève à 15 millions d'ECU depuis le début de 1994 et à environ 18 millions d'ECU depuis le coup d'Etat de 1991 (voir annexe 2).

Since the September 1991 coup, the Commission has allocated ECU 36 million in emergency aid to Haiti.
Depuis le coup d'Etat de septembre 1991, la Commission a destiné 36 millions d'ECU en aide d'urgence à Haïti.