Vertaling van "Half-sister born out parental wedlock " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

half-sister born out of parental wedlock
soeur naturelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Group 2. People born abroad prior to 1947, and at the time of their birth, their “responsible parent” was not a person who became a citizen at the time of the 1947 Act, but their other parent was (The responsible parent is the father for a child born in wedlock, and the mother for a child born out of wedlock.
Groupe 2. Personnes nées à l’étranger avant 1947 dont le « parent responsable », au moment de leur naissance, n’était pas devenu citoyen lorsque la LSC de 1947 est entrée en vigueur, mais dont l’autre parent l’était (Pour les enfants nés dans les liens du mariage, le père est le parent responsable, alors que pour les enfants nés hors mariage, c’est la mère.

The “responsible” parent was deemed to be the father of a child born in wedlock, and the mother of a child born out of wedlock.
Le parent « responsable » était le père, dans le cas d’un enfant né dans les liens du mariage, et la mère, dans le cas d’un enfant né hors mariage.

The Canadian parent had to be the father in the case of a child born in wedlock, and the mother in the case of a child born out of wedlock.
Le parent canadien devait être le père, dans le cas des enfants nés dans les liens du mariage, et la mère, dans le cas des enfants nés hors mariage.

34. Points out that any Union citizen recognised as the parent of a child born in or out of wedlock must be informed, in the event of separation, about his or her scope for redress in order to obtain visiting rights, except in cases where, by common agreement between the parents' and child's home countries, it has been established that this would place the child at genuine risk;
34. souligne que tout citoyen de l'Union reconnu comme parent d'un enfant né hors mariage ou non doit être informé de ses possibilités de recours en cas de séparation afin de disposer d'un droit de visite, sauf cas de mise en danger réelle et prouvée de l'enfant, décidée d'un commun accord entre les pays d'où sont originaires les parents et les enfants;

34. Points out that any Union citizen recognised as the parent of a child born in or out of wedlock must be informed, in the event of separation, about his or her scope for redress in order to obtain visiting rights, except in cases where, by common agreement between the parents’ and child’s home countries, it has been established that this would place the child at genuine risk;
34. souligne que tout citoyen de l'Union reconnu comme parent d'un enfant né hors mariage ou non doit être informé de ses possibilités de recours en cas de séparation afin de disposer d'un droit de visite, sauf cas de mise en danger réelle et prouvée de l'enfant, décidée d'un commun accord entre les pays d'où sont originaires les parents et les enfants;

For my and my parents' generation, it was a stigma to have a child, or to be born, out of wedlock, and it was never a topic of discussion.
Pour ma génération et celle de mes parents, c'était mal d'avoir un enfant, ou de naître, hors mariage, et c'était un sujet tabou.

We also have two children here today Suzanne Rouleau and her sister, Denise who, unfortunately, were born out of wedlock and whose citizenship is now in peril because of this ridiculous, discriminatory, anti-charter 2007 provision in an outdated, anachronistic, dinosaur, Fred Flintstone, 1947 Citizenship Act.
Nous avons également parmi nous aujourd'hui deux enfants — Suzanne Rouleau et sa soeur, Denise — qui, malheureusement, sont nées en dehors des liens du mariage et dont la citoyenneté est maintenant remise en cause en raison de cette disposition ridicule, discriminatoire et contraire à la Charte de 2007 contenue dans la désuète et anachronique Loi sur la citoyenneté de 1947, une loi digne de l'ère des dinosaures et des Pierrafeu.

We know how many children watch television and how often they watch it alone, without parental supervision, without, that is, the filter provided by the family, or maybe not the family, given that the statistics show that many children are born out of wedlock.
Nous savons combien d'enfants regardent la télévision et qu'ils la regardent souvent seuls, sans contrôle parental, sans donc pouvoir bénéficier du filtre que peut leur offrir la famille, voire un autre cadre vu que les statistiques nous montrent que de nombreux enfants naissent en dehors du mariage.