Traduction de «Hamilton-Wentworth Children's Aid Society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hamilton-Wentworth Children's Aid Society
Hamilton-Wentworth Children's Aid Society

Hamilton-Wentworth Roman Catholic Children's Aid Society
Hamilton-Wentworth Roman Catholic Children's Aid Society

The Children's Aid Society of the Region of Peel [ Peel Children's Aid | Peel Children's Aid Society ]
The Children's Aid Society of the Region of Peel [ Peel Children's Aid | Peel Children's Aid Society ]

children's aid society | CAS
société d'aide à l'enfance | SAE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is the Children's Aid Society; the Hastings and Prince Edward Counties Health Unit; the Heart and Stroke Foundation; the Multiple Sclerosis Society; and the number of children's day cares we have in our riding and the hundreds of volunteers who help out, helping the moms and pops feel more comfortable during their day at work, knowing their children are being looked after.
Bien souvent, cet organisme redonnent la dignité à des gens en leur offrant un logement qu'ils n'auraient pas pu obtenir autrement. Il y a aussi la Société d'aide à l'enfance, l'unité des soins de santé des comtés d'Hastings et de Prince-Edward, la Fondation des maladies du coeur, et la Société canadienne de la sclérose en plaques, sans oublier les nombreuses garderies de notre circonscription et les centaines de bénévoles qui apportent leur aide aux mères et aux pères qui travaillent et peuvent compter sur ces gens pour s'occuper de leurs enfants.

In Ontario, for example, there exists a public children's aid society, but also both Jewish and Catholic children's aid societies.
Ainsi en Ontario, il existe une société publique d'aide à l'enfance, mais également des sociétés juive et catholique d'aide à l'enfance.

We welcome, from the Campaign Against Child Poverty, Caroline Di Giovanni, director of public affairs for the Catholic Children's Aid Society, Gerald Vandezande, campaign spokesperson, and Jacquie Maund, coordinator; from the Canadian Association for the Fifty-Plus, William Gleberzon, associate executive director, and Judy Cutler, director of communications; from the City of Hamilton, Luciano Piccioni, business development consultant and brownfields coordinator; from the Direct Sellers Association, Mr. Millar, the senior partner of Millar Wyslobicky Kreklewetz.
Au nom de la Campagne contre la pauvreté des enfants, nous allons entendre Caroline Di Giovanni, directrice des affaires publiques, Société catholique d’aide à l’enfance, Gerald Vandezande, porte-parole de la campagne, et Jacquie Maund, coordonnatrice; pour représenter l'Association canadienne des plus de cinquante ans, nous avons William Gleberzon, directeur général associé, et Judy Cutler, directrice des communications; Luciano Piccioni, consultant en développement des entreprises et coordonnateur du projet des friches industrielles, représente la ville de Hamilton; au nom de l’Association de ventes directes, nous allons entendre M. Millar, le partenaire principal de Millar Wyslobicky Kreklewetz.

From Ontario, I have quoted four judgments, they being: by Judge Dunn, 1987, in Children's Aid Society of Durham Region v. Dorian Baxter and Sharon Baxter, Provincial Court (Family Division) of Ontario; by Justice Somers, 1994, in the Dorian Baxter case, B(D) and B(R) and B(M) v. Children's Aid Society of Durham Region and Marion Van den Boomen, Ontario Court of Justice (General Division); by Justice Wallace, 1996, in the Wayne Allen case, Allen v. Grenier, Ontario Court (General Division) Family Court; by Judge Dunn, 1998, in the Barbosa case, L.B. v. R.D., Ontario Court of Justice (Provincial Division).
De l'Ontario, j'ai mentionné quatre jugements: celui du juge Dunn, de la Cour provinciale de l'Ontario (Division de la famille), dans l'affaire Children's Aid Society of Durham Region v. Dorian Baxter and Sharon Baxter, en 1987; celui du juge Somers, de la Cour de justice de l'Ontario (Division générale), dans l'affaire Dorian Baxter, B(D) and B(R) and B(M) v. Children's Aid Society of Durham Region and Marion Van den Boomen, en 1994; celui du juge Wallace, du Tribunal de la famille de la Cour de l'Ontario (Division générale), dans l'affaire Wayne Allen, Allen v. Grenier, en 1996; et celui du juge Dunn, de la Cour de justice de l'Ontario (Division provinciale), dans l'affaire Barbosa, L.B. v. R.D., en 1998.

Is the minister not aware that right here in the province of Ontario the starvation death of a five week old infant while under the care of the Children's Aid Society has prompted the review of child abuse and neglect cases in all 55 children's aid societies across the province?
La ministre n'est-elle pas consciente du fait qu'ici même, en Ontario, où le décès par inanition d'un bébé de cinq semaines pendant qu'il était sous la garde de la Société d'aide à l'enfance a entraîné la tenue d'un examen des cas d'enfants souffrant de négligence et de mauvais traitements dans les 55 Sociétés d'aide à l'enfance de la province?