Traduction de «Have a chip on one's shoulder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have a chip on one's shoulder
être sur les charbons ardents

carry a chip on one's shoulder
chercher noise

have chip on one's shoulder
chercher noise à quelqu'un se monter sur ses ergots

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We're talking about a series of trade agreements and investment agreements that chip away one at a time at the rights that Canadians have to protect culture, social programs, agriculture, and so on.
Il s'agit d'une série d'accords commerciaux et d'accords sur les investissements qui minent petit à petit le droit qu'ont les Canadiens de protéger leur culture, leurs programmes sociaux, leur agriculture et le reste.

Just as we have stood shoulder to shoulder in grief, so must we stand united in our response.
Tout comme nous sommes restés solidaires dans le deuil, nous devons rester unis dans notre réponse.

Terrorism: "Just as we have stood shoulder to shoulder in grief, so must we stand united in our response".
Terrorisme: «Tout comme nous sommes restés solidaires dans le deuil, nous devons rester unis dans notre réponse».

As far as the long-term strategy for securing isotopes goes, from my perspective, having sat on this committee now in one form or another over five years my term in Parliament what has puzzled me is that our strategy seems to have been putting all the money on the MAPLE reactors, the equivalent of going into a casino and putting all your chips on one roll of the dice.
En ce qui concerne la stratégie à long terme pour garantir l'approvisionnement en isotopes, de mon point de vue, et je siège à ce comité sous une forme ou une autre depuis maintenant cinq ans — depuis que j'ai été élu au Parlement —, il est déconcertant que nous ayons investi tout notre argent dans les réacteurs MAPLE, ce qui équivaut à aller au casino et à miser tous ses jetons sur un seul coup de dés.

Will the government, for once, stand up for the working families in Hamilton, announce that any foreign takeover of Stelco will have conditions applied that ensure pensions are protected, jobs are safe and, finally, working families are not the only ones who shoulder the burden of foreign takeovers?
Le gouvernement défendra-t-il, pour une fois, les familles de travailleurs à Hamilton en annonçant que toute prise de contrôle étrangère de Stelco sera assujettie à certaines conditions, de sorte que les pensions seront protégées, les emplois assurés et, enfin, que les familles de travailleurs ne seront pas seules à payer la note de la main-mise de sociétés étrangères?

The provinces of New Brunswick and Quebec should not have to be the only ones to shoulder the responsibility for financial assistance for these plant workers.
Quant aux provinces du Nouveau-Brunswick et du Québec, elles ne devraient pas à elles seules porter la responsabilité d'une aide financière à ces travailleurs d'usines.

It is necessary to provide for an adequate transitional period for hip, knee and shoulder total joint replacements that have already been subject to the procedure relating to the EC type examination under Annex III to Directive 93/42/EEC coupled with the procedure relating to the EC declaration of conformity set out in Annex VI to that Directive, allowing for their assessment under Annex IV or Annex V to Directive 93/42/EEC.
Il convient de prévoir une période de transition adéquate pour les prothèses articulaires totales de la hanche, du genou et de l’épaule qui ont déjà été soumises à la procédure relative à l'examen CE de type visée à l'annexe III de la directive 93/42/CEE, en liaison avec la procédure relative à la déclaration CE de conformité visée à l'annexe VI de ladite directive, en permettant leur évaluation complémentaire au titre de l’annexe IV ou de l’annexe V de la directive 93/42/CEE.

2. Hip, knee and shoulder replacements that have been subject to a conformity assessment procedure pursuant to Article 11(3)(b)(iii) of Directive 93/42/EEC before 1 September 2007 may be subject to a conformity assessment as class III medical devices pursuant to Article 11(1)(b)(i) or (ii) before 1 September 2010.
2. Les prothèses de la hanche, du genou et de l’épaule qui ont été soumises à une procédure d’évaluation de conformité, conformément à l’article 11, paragraphe 3, point b) iii), de la directive 93/42/CEE avant le 1er septembre 2007 peuvent être soumises à une évaluation de conformité en tant que dispositifs médicaux de classe III, conformément à l’article 11, paragraphe 1, point b) i) ou ii), avant le 1er septembre 2010.

1. Hip, knee and shoulder replacements that have been subject to a conformity assessment procedure pursuant to Article 11(3)(a) of Directive 93/42/EEC before 1 September 2007 shall be subject to a complementary conformity assessment under point 4 of Annex II to Directive 93/42/EEC leading to an EC design examination certificate before 1 September 2009.
1. Les prothèses de la hanche, du genou et de l’épaule qui ont été soumises à une procédure d’évaluation de conformité, conformément à l’article 11, paragraphe 3, point a), de la directive 93/42/CEE avant le 1er septembre 2007, sont soumises à une évaluation de conformité complémentaire au titre du point 4 de l’annexe II de la directive 93/42/CEE débouchant sur un certificat d’examen CE de la conception avant le 1er septembre 2009.

One red-shouldered hawk put an end to me having reasonable, easy access to my property.
Une buse à épaulettes m'a empêché d'avoir un accès raisonnable et facile à ma propriété.