Traduction de «He's not fit to step in your shoes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he's not fit to step in your shoes
il n'est pas de calibre à vous remplacer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not know the traits of consumers but I do know that if someone went into your store, for instance, saw a pair of shoes advertised for $56.50 and said, " Oh, these are the same as the ones my sister told me I could get in P.E.I. for $49," he or she would not discuss it with you, but walk right out.
Je ne suis pas un spécialiste du comportement des consommateurs, mais je sais que si quelqu'un entre dans votre magasin, y voit une paire de chaussures à 56,50 $, après que sa soeur lui a dit qu'il pouvait les acheter à l'Île-du-Prince-Édouard pour 49 $, il ne va même pas en discuter avec vous, et va sortir immédiatement du magasin.

This report is right to give your competition policy centre stage, because politicians should not, where specific cases are concerned, step into the shoes of the Commissioner or even the judge.
Ce rapport a raison d’accorder une place centrale à votre politique de concurrence, car les responsables politiques ne devraient pas, lorsqu’il s’agit de cas concrets, se substituer au commissaire, voire au juge.

I want to ask the Prime Minister, who has said he also intends to respect your ruling, whether or not he thinks it would not be good for everyone, for the whole place, and everyone associated with this to step aside until the Ethics Commissioner has done his work?
Ma question s'adresse au premier ministre, qui a dit qu'il respecterait lui aussi votre décision: ne pense-t-il pas qu'il serait dans l'intérêt de tout le monde et de la Chambre que toutes les personnes associées à cette affaire quittent leurs fonctions jusqu'à ce que le commissaire à l'éthique ait terminé son travail?

I know from the hon. member's perspective he would like to have a nice, simple, one shoe fits all approach, but it does not work that way.
Je connais la philosophie du député et je sais qu'il voudrait une belle approche toute simple qui règle tout, mais les choses ne marchent pas de cette manière.

Your rapporteur welcomes this new proposal as he considers it an important step forward in the process of ensuring an equitable tax treatment of savings in Europe.
Votre rapporteur se félicite de cette nouvelle proposition dans la mesure où il s'agit d'une étape importante sur la voie du processus visant à garantir un traitement fiscal équitable de l'épargne en Europe.

I voted for the report but I was unsure about one thing: I remembered that Neapolitan shoeshine, that penniless Neapolitan boy who, when he met a wealthy old industrialist in Ischia, was told: “When I was your age, I used to clean shoes instead of sitting here sunbathing.
J'ai voté pour, mais il m'est venu un doute : je me suis rappelé ce petit cireur napolitain, ce gamin très pauvre qui, rencontrant à Ischia un patron d'entreprise riche et âgé, s'entendit dire : "Moi, à ton âge, je cirais les chaussures, au lieu d'être ici à prendre le soleil.

Will he recommend to the Prime Minister that he tell the public works minister to return the money he diverted to buy votes in his riding or at least step down pending the results- The Speaker: Colleagues, I would urge you not to impugn motives of any kind in your questions.
Recommandera-t-il au premier ministre de dire au ministre des Travaux publics de rendre l'argent qu'il a détourné pour acheter des votes dans sa circonscription ou au moins de démissionner en attendant les résultats . Le Président: Chers collègues, je vous prierais de ne pas faire de procès d'intentions dans vos questions.

Does he not think one shoe should fit all in terms of accountability and transparency?
Le député ne croit-il pas que les mêmes critères devraient s'appliquer au chapitre de l'obligation de rendre compte et de la transparence?